Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010339E3 ANQSmallQuest01 10 0 I've slain a ferocious troll guarding the road at Brukreich Bridge. I wonder if anyone will reward me for ridding the place of this menace.
__Brukreich Bridgeへと続く道を塞いでいた凶暴なtrollをやっつけた。私はこの場所から脅威を取り除いたが、称えてくれる人は誰もいないのかもしれない。
FormID: 010339E3 ANQSmallQuest01 100 0 Rarassa was pleased that I managed to free the bridge of the troll and rewarded me with some of his fine cheese. He also suggested that I search beneath the bridge for the creature's treasure stash.
__私がなんとかtrollを倒したおかげで橋の通行が自由になったと聞き、Rarassaは喜んだ。そして、お礼に見事なチーズを渡してくれた。また、橋のたもとに怪物のへそくりがあるかもしれないという情報も教えてくれた。
FormID: 010339E3 ANQSmallQuest01 20 0 I met a goatherd named Rarassa who asked me to slay the ferocious troll guarding Brukreich Bridge. The troll is preventing him from taking his goats out to pasture by the lake. He offered to reward me if I completed the deed.
__Rarassaという名前の山羊飼いに会った。そして彼からBrukreich Bridgeを通せんぼしている凶暴なtrollを退治して欲しいとの頼みを受けた。trollのせいで湖のそばにある牧草地へ山羊を連れて行けず困っているという。彼は、退治してくれたらお礼をすると言ってくれた。
FormID: 010339E3 ANQSmallQuest01 200 0 The goatherd Rarassa is dead . I can no longer complete his quest.
__山羊飼いのRarassaが死亡した。もはや彼の依頼が完了することはない。
FormID: 010339E3 ANQSmallQuest01 30 0 I've slain the troll at Brukreich Bridge. I should inform Rarassa that the way is now clear.
__Brukreich Bridgeのtrollを退治した。Rarassaに道が開けたと伝えねば。
