Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild08?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0107592A ANQHuntersGuild08 10 0 Saimaiq has received word that the minotaur lords are now gathering for the Contest of the Mating Bull. He wants me to seek out their meeting place and bring back the horns of the champion bull. I should begin by asking around Orcrest about the location. The orcs employ gelded minotaurs and so one of them might know where the creatures gather.
__Saimaiqはminotaur lordによる角突き大会が開催されるという話を聞きつけ、私にその大会の場所を突き止めてchampionの角を持ち帰るよう依頼してきた。まずはOrcrestで大会の場所に関する情報収集をしよう。去勢したminotaurを使役しているorc達なら奴らの集会所について知っているかもしれない。
FormID: 0107592A ANQHuntersGuild08 100 0 Saimaiq was interested to hear my tale of the battling minotaurs and the village of the cows. He rewarded me for the champion's horns and promoted me in the ranks of the Guild.
__Saimaiqはminotaur達との戦いと雌牛の村についての話に興味津々だった。そして、彼に角を渡して報酬を受け取ると共に、Guildでの地位を昇進させてもらった。
FormID: 0107592A ANQHuntersGuild08 20 0 Horobok Ox-Driver told me that the minotaur bulls gather for their contest near a village in the hills beyond Chasemoor Vale. He has marked the location on my map.
__Horobok Ox-Driverによるとminotaur達はChasemoor Valeの先にある村の近くで角突き大会のために集結しているそうだ。場所を地図に描いてもらった。
FormID: 0107592A ANQHuntersGuild08 30 0 I have slain the Minotaur Champion and taken his horns. I should return to Saimaiq with the trophy.
__Minotaur Championを殺し、角を切り取った。Saimaiqの元へと戻り、戦利品を見せよう。
