Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild05?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01075927 ANQHuntersGuild05 10 0 The Great Hunters Guild has commissioned me to fetch the head of a huge man-eating lion terrorizing the desert near Dune. She suggested I speak with the hunter Salun on the high road to Valenwood if I need help finding the creature.
__Great Hunters Guildから、Dune近辺の砂漠を脅かしている巨大な人食いlionを退治しその頭部を持ち帰るようにとの指令を受けた。標的の居場所を知りたいならばValenwoodへと続く高原の道にいるという狩人のSalunに相談してみれば良いらしい。
__Great Hunters Guildから、Dune近郊の砂漠を脅かす巨大人食いlionの首を持ち帰るという指令を受けた。獲物の居場所を知るには、Valenwoodへと続く道にいる狩人のSalunに相談するといいらしい。
__Great Hunters Guildから、Dune近郊の砂漠を脅かす大柄の人食いlionの首を持ち帰るという指令を受けた。獲物の居場所を知るには、Valenwoodへと続く道にいる狩人のSalunに相談するといいらしい。
FormID: 01075927 ANQHuntersGuild05 100 0 The Great Hunters Guild has paid me a reward for the lion's head.
__Great Hunters Guildからlionの頭部を持ち帰った事に対しての報酬を得た。
__Great Hunters Guildからlionの首を持ち帰った事に対する報酬を得た。
FormID: 01075927 ANQHuntersGuild05 15 0 Salun showed me the location of the man-eating lion's den on my map. I should head off and slay the beast.
__Salunから人食いlionのねぐらの場所を教えてもらい、地図に印を付けた。現地へと向かい、退治せねば。
__Salunは人食いlionのねぐらの場所を地図に示した。ねぐらに赴き、獣を退治しよう。
FormID: 01075927 ANQHuntersGuild05 20 0 I have slain the mighty man-eater and severed its head. I should return to the Hunters Guild with my prize.
__強大な人食いlionを倒し、頭部を切り取った。Hunters Guildへと戻り報酬を受け取ろう。
__力強い人食いlionを倒し、首を切り出した。Hunters Guildへと戻り報酬を受け取ろう。
