Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild00?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010771CE ANQHuntersGuild00 ANQHuntersGuildTopic 0 I am Master of the Great Hunters Guild in Elsweyr.
__アタシはElsweyrのGreat Hunters Guildのマスターをやっている者だよ。
__アタシはElsweyrのGreat Hunters Guildのマスターをやっているのさ。
FormID: 010771CE ANQHuntersGuild00 ANQHuntersGuildTopic 1 We hunt to supply wealthy collectors throughout the Empire with the finest trophies:
__帝国全土の金持ち収集家から依頼を受けて、狩りの成果を集めているんだ。
__帝国全土の金持ち収集家から依頼を受け、狩りの獲物を集めているんだ。
__アタシらは帝国全土の金持ちな収集家たちに戦利品を卸すため、狩りをしている。
FormID: 010771CE ANQHuntersGuild00 ANQHuntersGuildTopic 2 Prize horns and tusks, pelts and hides, heads for mounting and whole skins for the taxidermist.
__角や牙、毛皮や生皮に始まり、壁掛け用の頭や剥製用の皮膚なんかも集めているな。
__角や牙、毛皮や生皮はもちろん、壁掛け用の頭部や剥製用の皮なんかも集めているぞ。
__角に牙、毛皮や生皮、それと壁に掛ける首や剥製師向けの毛皮とかを集めてるぞ。
FormID: 010771CE ANQHuntersGuild00 ANQHuntersGuildTopic 3 There are no Guild rules, all of our members are free agents. The Guild serves only to market the wares of the hunt.
__アタシ達のGuildには規則が無い。メンバー全員が一人親方みたいなもんさ。Guildの目的は狩りの成果を市場に提供する事、ただそれだけだ。
__特に決まった規則があるようなGuildじゃない。メンバー全員、一人親方みたいなもんさ。Guildの目的は狩りの獲物を市場に提供する事、ただそれだけだ。
__Guildに決まった規則は無い。メンバー全員が一人親方だ。Guildの目的は戦果を市場に卸す、ただそれのみ。
FormID: 010771CE ANQHuntersGuild00 ANQHuntersGuildTopic 4 Do you want to join? The membership fee is only 250 septims.
__どうだ？入ってみる気はあるか？入会費はたったの250 septimだぞ。
FormID: 010771D5 ANQHuntersGuild00 ANQHG00JoinYes 0 Good! You are now a member of the Hunters Guild. Now you need to prove your worth in the hunt!
__気に入ったぞ！これでお前も晴れてHunters Guildメンバーだ。狩りの腕前を見せてくれよ！
__気に入った！これでお前も晴れてHunters Guildメンバーだ。狩りの腕前を見せてくれよ！
__よし！これでお前も晴れてHunters Guildのメンバーだ。今にも狩りの腕を見せてもらうぞ！
FormID: 010771D6 ANQHuntersGuild00 ANQHG00JoinYes 0 Ugh! Idiot. You can't join without the gold!
__うがぁ！お前は馬鹿か。金も払わずに入会出来るわけないだろう！
__うっ！馬鹿者め。金も払わずに入会できるか！
__あー！この馬鹿が。金も払わずに入会できるか！
FormID: 010771D7 ANQHuntersGuild00 ANQHG00JoinNo 0 Ok, come back if you change your mind.
__OK。気が変わったらまた来てくれ。
