Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ10GalwensJournal?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#nddbd8e0]
**原題 [#udfc2b4b]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y8a25feb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#mdfd69d9]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Arrived in Corinthe. Forced to stay at inn. The foul cat stench made me ill.<BR>
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
Found a suitable dwelling. The seller was human. The foolish cats are whispering about me but do nothing.<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Found a good specimen. Cats call it a "corpse flower" for it smells of rotting meat.<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
First enchantments applied to the spores.<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
Several saplings have sprouted.<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
They have bloomed! Their aroma is the sweet smell of succulent, fresh meat. The wretched cats will be drawn to it like flies!<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
Stage two begun. Spores acquired from Oblivion Spiddal plant. Melded with experimental corpse flower spores.<BR>
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
Spores failed to sprout.<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
The experiment is failing. Corpse flower-spiddal spores stubbornly dormant.<BR>
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivion! There lies the answer! The goat's blood worked! Plants are sprouting.<BR>
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
First blooms. Stamen sensitive to light vibration. Infectious spores cloud in wide sphere. Test subjects now required.<BR>
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Meat samples infused with Spore Flower sap. Trapped first alfiq. Locked in laboratory with flowers.<BR>
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
Infection took hold quickly. Skin peeled off. Spore nodules blistered across raw flesh. Beast's mind gone. Creature rabid, destructive. What a delight!<BR>
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
Infected cat guarded spore flower until it withered with end of season. Cat wandered off into corner and died.<BR>
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
New blooms hatched from spore cat's corpse. Flies, insects, mold all avoid. Oblivion essence clearly repellant.<BR>
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flower consumed corpse in matter of weeks and new flower bloomed! More test subjects required. Full contagion can begin!<BR>
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
Ten spore cats released into wild. These foul, stinking cat folk will be ruined! Sent dispatch to Valenwood with the good news.<BR>
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Captured a pahmer! This will be interesting.<BR>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々しい猫どもを見るだけでイライラしてくる。<BR>
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。馬鹿な猫どもが私の事を噂しているようだが、そんなの知った事か。<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、猫どもが「corpse flower（屍体花）」と呼んでいるものだ。<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初のenchantを施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮でみずみずしい肉のような甘い香りがする。クソ猫どもも、この臭いに惹きつけられるに違いない。肉にたかる蝿のように！<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの胞子とこのcorpse flowerの胞子を融合させてみた。<BR>
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse flowerとspiddalを融合させた胞子はなかなか芽吹いてくれない。<BR>
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivinに感謝を！答えが分かったぞ！山羊の血を使う事で発芽が促された！<BR>
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした震動にも敏感で、胞子の霧が広がっていく。さあ、実験体を入手せねば。<BR>
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のalfiqを捕まえた。花と一緒に研究室に閉じ込めておこう。<BR>
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がのぞいている。猫の方はというと理性を失い、凶暴な動物本能剥き出しとなった。ああ、何と素晴らしい！！<BR>
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みの猫は開花期が終わるまでspore flowerの周囲を守り、役目を終えたのち、部屋の隅へと向かって死んでいった。<BR>
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
猫の死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切湧いてこない。他を寄せ付けないのはOblivion由来の性質なのだろうか。<BR>
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲かせた！もっと実験体が必要だ。いよいよこれで完璧な感染拡大計画が立てられるぞ！<BR>
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みの猫を10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソ猫種族どもに呪いあれ！Valenwoodに向けて吉報の手紙をしたためておいた。<BR>
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はpahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々しいネコどもを見るだけでイライラしてくる。<BR>
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。馬鹿なネコどもが私の事を噂しているようだが、そんなの知った事か。<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、ネコどもが「Corpse Flower（屍体花）」と呼んでいるものだ。<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初の呪文付与を施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮な肉のような、いい匂いがする。クソネコどもも、この匂いに惹きつけられるに違いない。肉にたかる蝿のように！<BR>
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの胞子とCorpse Flowerの胞子を合成させてみた。<BR>
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse FlowerとSpiddalを合成させた胞子はなかなか芽吹いてくれない。<BR>
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
失念していた！答えは間近にあったのだ！山羊の血を使う事で発芽が促された！<BR>
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした振動にも敏感だ。胞子の霧が立ち込めていく。さあ、実験体を入手せねば。<BR>
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のAlfiqを捕まえた。花と一緒に研究室に閉じ込めておこう。<BR>
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がのぞいている。ネコの方はというと理性を失い、凶暴な動物本能剥き出しとなった。ああ、何と素晴らしい！！<BR>
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みのネコは開花期が終わるまでSpore Flowerの周囲を守り、役目を終えたのち、部屋の隅へと向かって死んでいった。<BR>
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
ネコの死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切湧いてこない。他を寄せ付けないのはOblivion由来の性質なのだろうか。<BR>
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore Flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲かせた！もっと実験体が必要だ。いよいよこれで完璧な感染拡大計画が立てられるぞ！<BR>
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みのネコを10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソネコ種族もこれで終わりだ！Valenwoodに向けて吉報の手紙をしたためておいた。<BR>
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はPahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
