Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookVarietiesFaithEmpireElsweyr?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties of Faith in the Empire<br>
(Extracts, On Elsweyr)<br>
<br>
by Brother Mikhael Karkuxor<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Notes on the Divine Spirits of the Elsweyr Pantheon : Alkosh, Khenarthi, Riddle'Thar, ja-Kha'jay, Mara, S'rendarr, Lorkhaj, Rajhin, Baan Dar, Azurah, Sheggorath<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (Dragon King of Cats)<br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity. A variation of the Altmeri Auri-El, and thus an Akatosh-as-culture-hero for the earliest Khajiiti. His worship was co-opted during the establishment of the Riddle-T'har, and he still enjoys immense popularity in Elsweyr's wasteland regions. He is depicted as a fearsome dragon, a creature the Khajiit say 'is just a real big cat'. He repelled an early Aldmeri pogrom of Pelinal Whitestrake during mythic times.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(Goddess of Dusk and Dawn)<br>
<DIV align="left">Azura was the god-ancestor that taught the mysteries needed to be different from the Altmer. Some of her more conventional teachings are sometimes attributed to Boethiah. In the stories, Azura is often more a communal cosmic force for the race as a whole than an ancestor or a god. In Elsweyr, Azurah is nearly a wholly separate entity, yet she is still tied to the origins of Khajiiti out of Altmeri stock.<br>
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (The Bandit God)<br>
<DIV align="left">In most regions, Baan Dar is a marginal deity, a trickster spirit of thieves and beggars. In Elsweyr he is more important, and is regarded as the Pariah. In this aspect, Baan Dar becomes the cleverness or desperate genius of the long-suffering Khajiit, whose last minute plans always upset the machinations of their (Elven or Human) enemies.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (Moon Beast) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity, easily identified with the Missing God, Lorkhan.,br>
<br>
<DIV align="center">Mara (Goddess of Love)<br>
<DIV align="left">Nearly universal goddess. Origins in mythic times as a fertility goddess. In the Empire she is Mother-Goddess. She is sometimes associated with Nir of the 'Annuad', the female principle of the cosmos that gave birth to creation. Depending on the religion, she is either marries to Akatosh (Alkoth) or Lorkhan (Lorkhaj), or the concubine of both.<br>
<br>
<DIV align="center">Rajhin (Footpad)<br>
<DIV align="left">(Footpad.) Thief god of the Khajiiti, who grew up in the Black Kiergo section of Senchal. The most famous burglar in Elsweyr's history, Rajhin is said to have stolen a tattoo from the neck of Empress Kintyra as she slept.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(Two-Moons Dance)<br>
<DIV align="left">The cosmic order deity of the Khajiiti, the Riddle-Thar was revealed to Elsweyr by the prophet Rid-Thar-ri'Datta, the Mane. The Riddle'Thar is more a set of guidelines by which to live than a single entity, but some of his avatars like to appear as humble messengers of the gods. Also know as the Sugar God.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (The Mad God)<br>
<DIV align="left">The fearful obeisance of Sheogorath is widespread, and is found in most Tamrielic quarters.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
