Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS16A?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0002B8DB MS16A 10 0 Guilbert and Reynald Jemane have asked for my help in reclaiming their ancestral home. I need to look for Weatherleah, somewhere to the south of Chorrol. Perhaps I could ask around town and see if anyone can help.
__GuilbertとReynaldのJemane兄弟が、親から受け継いだ家を取り戻すのに協力して欲しいと頼んできた。Chorrolの南のどこかにあるというWeatherleahを探す必要がある。街で聞き込みをしたら役立つ情報があるかもしれない。
FormID: 0002B8DB MS16A 15 0 One of the townspeople in Chorrol mentioned that Sabine Laul at the Fighters Guild may know Weatherleah's location, as she has explored much of the surrounding area. I should speak to her next.
__Chorrolの住民が言うには、Fighters GuildのSabine Laulはその周辺をよく探検しているので、Weatherleahがどこにあるか知ってるかもしれないという。次は彼女に聞いてみるべきだ。
FormID: 0002B8DB MS16A 18 0 Sabine Laul at the Fighters Guild in Chorrol told me that Weatherleah should be due south of Chorrol and she's kindly marked it on my map. I should head out there now.
__ChorrolのFighters GuildのSabine LaulはWeatherleahがちょうどChorrolの南であると教えてくれた。そして親切にもマップに印をつけてくれた。これからそこに向かおう。
FormID: 0002B8DB MS16A 20 0 I've found Weatherleah south of Chorrol, but it's overrun with ogres. I should report this information to Guilbert.
__Chorrolの南にあるWeatherleahを見つけたが、Ogreに占拠されていた。このことをGuilbertに報告すべきだ。
FormID: 0002B8DB MS16A 30 0 Guilbert was glad that I'd found Weatherleah's location, but I'll need to kill the ogres so that it's safe to travel there.
__GuilbertはWeatherleahの場所を見つけ出したことは喜んだ。しかし安全にそこに移動できるようにOgreを殺す必要がある。
FormID: 0002B8DB MS16A 40 0 The ogres have been defeated. I should make my way back to Chorrol and bring this information to Guilbert.
__Ogreどもを退治した。Chorrolに戻り、このことをGuilbertに伝えよう。
FormID: 0002B8DB MS16A 50 0 Guilbert was very happy to hear that I'd killed the band of ogres at Weatherleah, and is anxious to return. I should take he and his brother there as soon as I'm ready.
__WeatherleahのOgreの一団を殺したことを聞いてGuilbertはとても喜び、すぐにそこへ戻りたいようだ。彼ら兄弟を準備できしだい案内しよう。
FormID: 0002B8DB MS16A 60 0 I'm taking the Jemane brothers back to Weatherleah to reclaim their inheritance.
__Jemane兄弟が遺産を取り戻すために彼らをWeatherleahに連れて行っている。
FormID: 0002B8DB MS16A 100 1 I've brought Guilbert Jemane safely to Weatherleah. Unfortunately, Reynald was killed along the way. I should speak to Guilbert.
__Guilbert JemaneをWeatherleahまで無事に連れて行った。不幸にもReynaldは途中で殺されてしまった。Guilbertと話す必要がある。
FormID: 0002B8DB MS16A 100 2 The Jemane brothers have returned safely to Weatherleah. I should speak to Guilbert.
__Jemane兄弟は無事にWeatherleahへと帰った。Guilbertと話す必要がある。
FormID: 0002B8DB MS16A 110 0 Guilbert Jemane thanked me and rewarded me with a modest sum of gold for my efforts.
__Guilbert Jemaneは感謝して、私の尽力に対してささやかな額のgoldで報いてくれた。
