Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS10?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00017838 MS10 50 0 Aldos Othran has been slain by a Cheydinhal guard. He had led me to his old house, where he exchanged heated words with the guards. During the argument, Aldos pulled a knife and the guard put him down. I should tell Llevana the news.
__Aldos OthranはCheydinhal衛兵に殺された。彼にかつての家まで案内されると、そこで衛兵と激しいやり取りをした。議論の最中、Aldosはナイフを引き抜き、そして衛兵は彼を打ち倒した。Llevanaにこの知らせを届けなければ。
FormID: 00017838 MS10 60 0 Llevana was furious after I told her of Aldos's fate. She wants me to go speak to Ulrich and somehow convince him to follow me back to her house, where she would [QUOTE]take care of him.[QUOTE]
I think I should speak to Garrus first then decide how to handle this situation.
__LlevanaはAldosの悲運に激怒していた。彼女はUlrichのところへ行って話し、なんとかして彼女の家まで来させるよう説得して欲しいと言った。彼女が[QUOTE]彼の始末をつける[QUOTE]としている家に。この状況の舵取りをどうするかについて、まずGarrusと話してから決めるべきだと考えている。
FormID: 00017838 MS10 70 0 Garrus was saddened by the news of Aldos's death. He vowed to bring Ulrich to justice by any means. He suggested the only way to incriminate the Captain would be by searching his quarters. He is suggesting that I sneak in there and look for such evidence. I'll have to decide if I want to do this Garrus's way, Llevana's way, or perhaps another way.
__GarrusはAldosの死に悲しみを覚えていた。彼は、Ulrichをいかなる方法であれ、正義のために連行する、と固く約束した。彼は隊長を有罪にする唯一の方法として彼の部屋の捜査を提案した。その提案とは部屋に侵入し、なにか証拠になるものを捜すというものだ。Garrusの方法か、Llevanaの方法かそれとも別の方法かどれでやるのか決めなければならない。
FormID: 00017838 MS10 90 0 In Ulrich's quarters, I've discovered a letter he wrote to some relatives outside of Cyrodiil. In it, he talks about sending them a great deal of money and goods he purchased using the illicit funds. This is enough evidence to convict Ulrich. I could either present this straight to Garrus or confront Ulrich with it myself.
__Ulrichの部屋で、彼のCyrodiilの外にいるいくつかの親戚にあてて書いた手紙を発見した。その中には、彼らに送った多額の金や、不正な資金を使って買った財について語られていた。これはUlrichを有罪と判決するのに十分な証拠だ。そのままGarrusにこれを渡すか、私自身でUlrichにこれを突き付けてもよい。
FormID: 00017838 MS10 205 0 I confronted Ulrich with the evidence I found and attempted to have him pay me, but he refused. Instead, he forcibly confiscated the evidence and placed a bounty on my head for threatening a city guardsman. The only other option now is to kill Ulrich myself.
__Ulrichに見つけた証拠を突き付けてゆすろうとしたが、彼は拒否した。その代わりに彼は強制的に証拠を没収し、脅迫的なcity guardsmanとなり、私の首に賞金をかけた。唯一の他の選択肢は、もはやUlrich自身を殺すことだ。
FormID: 00017838 MS10 208 0 I've slain Ulrich Leland. At my first opportunity, I should go back and speak with Garrus.
__Ulrich Lelandを殺害した。できるだけ早く引き返し、Garrusと話すべきだ。
FormID: 00017838 MS10 210 0 Llevana Nedaren told me about the plight of a good friend of hers, Aldos Othran. She explained how he was evicted from his home for non-payment of fines and expressed her hatred of Ulrich. I see no reason to get involved.
__Llevana Nedarenは、Aldos Othranという彼女の友達の苦境について語った。彼女は、どのようにして彼が罰金の不払いによって家から退去させられたかを、Ulrichへの憎しみを表して説明した。私が関わる理由はないと思う。
FormID: 00017838 MS10 220 0 I confronted Ulrich with the evidence I found, and he agreed to pay me a modest sum for it to stay hidden from the city.
FormID: 00017838 MS10 50 0 Aldos Othran has been slain by a Cheydinhal guard. He had led me to his old house, where he exchanged heated words with the guards. During the argument, Aldos pulled a knife and the guard put him down. I should tell Llevana the news.
FormID: 00017838 MS10 60 0 Llevana was furious after I told her of Aldos's fate. She wants me to go speak to Ulrich and somehow convince him to follow me back to her house, where she would [QUOTE]take care of him.[QUOTE] I think I should speak to Garrus first then decide how to handle this situation.
FormID: 00017838 MS10 70 0 Garrus was saddened by the news of Aldos's death. He vowed to bring Ulrich to justice by any means. He suggested the only way to incriminate the Captain would be by searching his quarters. He is suggesting that I sneak in there and look for such evidence. I'll have to decide if I want to do this Garrus's way, Llevana's way, or perhaps another way.
FormID: 00017838 MS10 90 0 In Ulrich's quarters, I've discovered a letter he wrote to some relatives outside of Cyrodiil. In it, he talks about sending them a great deal of money and goods he purchased using the illicit funds. This is enough evidence to convict Ulrich. I could either present this straight to Garrus or confront Ulrich with it myself.
__Ulrichに見つけた証拠を突き付けて、街の者に秘密にしておくことを条件に少しばかりの金額を支払う事を承諾した。
