Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS09?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00017837 MS09 10 0 I've heard that Arnora Auria of Bruma is looking for some help recovering some money that was stolen from her. Perhaps it is worth checking out.
__BrumaのArnora Auriaが、盗まれた金を取り戻すための助けを求めていると聞いた。きっと調べる価値はある。
FormID: 00017837 MS09 30 0 Jorundr refused to speak to me. He said that he doesn't talk to [QUOTE]outsiders[QUOTE]. I think he's referring to the fact that I'm not a prisoner. Sounds like the only way to get him to talk is by getting arrested. It seems that the guard named Tyrellius is also interested in Jorundr. Perhaps I should see what his take on this is.
FormID: 00017837 MS09 30 0 Jorundr refused to speak to me. He said that he doesn't talk to [QUOTE]outsiders[QUOTE]. I think he's referring to the fact that I'm not a prisoner. Sounds like the only way to get him to talk is by getting arrested.
__[QUOTE]部外者[QUOTE]に話すことはないと、Jorundrは会話を拒否した。こちらが囚人でないことが気に入らないらしい。どうやら彼の話を聞く唯一の方法は、逮捕されることのようだ。Tyrelliusと言う名のguardもJorundrに興味を持っているようだ。場合によっては彼が何を掴んでいるのか知る必要があるだろう。
FormID: 00017837 MS09 210 0 I've spoken with Tyrellius about Jorundr's gold. He agreed that I manage to pry the information from Jorundr then we would split the gold fifty-fifty. I should now find some way to get into Jorundr's jail cell.
__Jorundrの金の事をTyrelliusと話しあった。彼は私がどうにかしてJorundrから情報を探り出し、我々で金を半々に分ける事に同意した。今はJorundrの牢屋に入る何らかの方法を見つける必要がある。
FormID: 00017837 MS09 215 0 I've shown Arnora's Amulet to Jorundr. He revealed the location of the treasure as being buried outside the town wall.
__JorundrにArnoraのAmuletを見せた。彼は、街の外壁の外の財宝が埋められている場所を明らかにした。
FormID: 00017837 MS09 220 0 Tyrellius Logellus has already taken his part of the treasure. I can now claim my share.
FormID: 00017837 MS09 30 0 Jorundr refused to speak to me. He said that he doesn't talk to [QUOTE]outsiders[QUOTE]. I think he's referring to the fact that I'm not a prisoner. Sounds like the only way to get him to talk is by getting arrested. It seems that the guard named Tyrellius is also interested in Jorundr. Perhaps I should see what his take on this is.
__Tyrellius Logellusは既に彼の宝物の分け前を手に入れた。今度は私の分け前を要求する番だ。
