FormID: 01017F5B SQ01 GREETING 0 Would I be able to interest you proposition concerning a recipe that I would like acquired?
__私が手に入れたいレシピについての話に興味はおありですか？
FormID: 01017F6F SQ01 LingSQ01Recipe 0 What I am going to ask you might be considered to be...borrowing without asking by some people. Are you still alright with that?
__私があなたにお願いしようとしていることは…誰かから無断で借りてくるようなことなのです。それでもかまいませんか？
FormID: 01017F70 SQ01 LingSQ01Recipe 0 Willing to help me out with my [QUOTE]borrowing without asking[QUOTE] yet?
__[QUOTE]無断で借りてくる[QUOTE]ことで私に協力するつもりはありますか？
FormID: 01017F72 SQ01 LingSQ01HelpYes 0 That's good. After all I might even return it someday.
__よかった。いつかきっとご恩返しします。
FormID: 01017F73 SQ01 LingSQ01HelpNo 0 If that's the way you feel. I'm sure that someone else who wants to make a lot of easy money will come through my door soon.
__それがあなたのお考えというのなら。ほかの誰か、簡単に大金を稼ぎたいという方がすぐに現れると思いますので。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 0 I have recently heard of a Khajit who has developed a recipe for Potato Bread. I think it would be in my best interest to acquire this recipe.
__私は最近、potato breadのレシピを開発したというKhajitのことを聞きました。このレシピを手に入れることが今の私の最大の関心事なのです。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 1 Needless to say the bread will no doubt become famous someday. And I want to be the one known for...'creating' it.
__言うまでもなく、このbreadはいつか絶対に有名になるでしょう。私は…「あれは私が作った」ということにしたいのです。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 2 I would be willing to pay a fee for your services of course. Just bring me the recipe. I've been told you can find the Khajit at the Faregyl Inn.
__もちろんあなたのご尽力には報酬を払わせていただくつもりです。私にレシピを渡すだけでいいのです。そのKhajitはFaregyl Innで見つけられると思います。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 3 That's on the road to Bravil if you are unsure as to where it is. I think that the Khajit's name was S'jirra. I hope to see you return with it soon.
__もしそこをご存知ないようでしたら、Bravilへの道沿いにあります。そのKhajitの名前はS'jirraだったと思います。すぐにレシピを持って来てくださることを期待しています。
FormID: 01017F77 SQ01 LingSQ01PotatoNo 0 This one is not helpful at all. My poor Jumbo Potatoes.
__これは何の役にも立ちません。ああ私のJumbo Potato。
FormID: 01017F78 SQ01 LingSQ01PotatoYes 0 Thank you. Thank you so much. I miss my Jumbo Potatoes so much.
__ありがとう。本当にどうもありがとう。私のJumbo Potatoがなくてとても悲しいけれど。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7F SQ01 SQ01Potatoes 0 You've found them. You didn't let the Khajit in on the fact that you stole her recipe did you? I hope not.
__わかったのですね。レシピを盗んだことはあのKhajitにばれませんでしたよね？そうであって欲しいものです。
FormID: 01017F7F SQ01 SQ01Potatoes 1 I should be able to study how to grow these now. I should be able to start selling my own Famous Jumbo Potato Bread soon.
__これをどうやって育てるのか研究しなければ。すぐに私自身のFamous Jumbo Potato Breadを売り始めることができるでしょう。
FormID: 01017F88 SQ01 LingSQ01PotatoYes 0 Thank you. Thank you so much. I miss my Jumbo Potatoes so much.
__ありがとう。本当にどうもありがとう。私のJumbo Potatoがなくてとても悲しいけれど。
FormID: 0101867A SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867B SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867C SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867D SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867E SQ01 SQ01Potatoes 0 You've already got them? Well good on you. I hope they weren't too hard to find.
__もう見つけましたか？がんばってください。見つけられない、なんていうことがないよう願っています。
FormID: 0101867E SQ01 SQ01Potatoes 1 I should be able to study how to grow these now. I should be able to start selling my own Famous Jumbo Potato Bread soon.
__これをどうやって育てるのか研究しなければ。すぐに私自身のFamous Jumbo Potato Breadを売り始めることができるでしょう。