L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI08 のバックアップの現在との差分(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI08 へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 09:09:14)
  • 2 (2009-07-13 (月) 14:35:53)
  • 3 (2009-07-13 (月) 22:35:10)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 01008C2F	EDI08	10	0	Captain Nero of Skingrad wants me to recruit Karina Wolfspeed into his squad.  She can be found in the West Weald Inn.
__Skingrad配属のCaptain Neroより依頼を受けた。Karina Wolfspeedを自分の部隊に引き入れたいので、協力して欲しいのだという。West Weald Innに行けば彼女に会えるだろう。
FormID: 01008C2F	EDI08	100	0	The Captain was most appreciative of my effort.  He trained me in a skill of my choice.
__Captainは私の尽力に大変感謝し、御礼として望みのスキルを訓練してくれた。
__Captainは私の尽力に大変感謝し、報酬として望みのスキルを訓練してくれた。
FormID: 01008C2F	EDI08	100	1	The Captain was most upset at the news of Karina's death.  Perhaps he did have a fondness for her.
__CaptainはKarinaの訃報を聞き、大いにうろたえた。彼女に好意を抱いていたのかもしれない...
FormID: 01008C2F	EDI08	20	0	Karina does not think anyone is worthy enough for her help.  But, If I can bring her 10 Dremora Infiltrator Signet Rings and/or Longswords, she will join the Captain's squad as a favor to me.
__Karinaはそこいらの人間にはそう簡単に手を貸してくれるつもりはないようだ。だが、彼女にDremora Infiltratorが装備しているSignet RingかLongswordを10個集めて持ってきてくれるならば、御礼にCaptainの部隊に加入してくれるそうだ。
FormID: 01008C2F	EDI08	30	0	I have brought Karina the items she desired and have proven my worth.  She will know join Captain Nero's squad.
__Karinaに望みの品を届け、私の実力を証明してやった。これでNeroの部隊に加入してくれるだろう。
FormID: 01008C2F	EDI08	40	0	Karina has been killed and now cannot be recruited.
__Karinaが死亡した為、彼女を部隊に引き入れる任務は失敗に終わってしまった。