Note/L10N/E.D.I./1.3/Books/EDI07Note?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Mortal,<br>
<br>
Somehow my Lord has extended a merciful hand to your pitiful soul and allowed you to serve His will, for the time being. He feels you can serve some purpose, however insignificant and worthless your kind has been in the infinite history of His grand existence.<br>
<br>
There is much work ahead for my clan as my exalted brethren prepare to sweep away your cities, your history, your very souls in a maelstrom of fire. In preparation of our glorious victory, you are tasked with sowing confusion and fear in this realm. Terrorize and murder whoever you see fit, to prepare all of your kind for the darkness about to descend on all of you. Enjoy the wealth from whatever loot you pillage, for it will not matter soon anyway, maggot. Fulfill this mission and you will be given some modicum of relief in comparison to the rest of your race.<br>
<br>
But remember blood-sac, even though you are being allowed to masquerade as our kind, know that your lives are trivial and will never come close to deserving that honor. I will be sure to remind you of this during every one of our visits to your camp, each midnight. Make sure you are well prepared to give your report, so as to not waste my time any more than is necessary.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
