Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/ScriptMessages/Data-03?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 21 8 Exit
__終了する
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 0 What would you like to ask Amoz to do?
__Amozに何をしてもらいますか？
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 1 Sit
__着席
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 2 Eat
__食事
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 3 Sleep
__睡眠
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 4 Find Gold Gems Misc
__金銀財宝を見つける
__GoldやGemなどを見つけさせる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 5 Activate Objects
__オブジェクトを作動させる
__アクティベートさせる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 6 Pickup Armor and Weapons
__武器や防具を回収する
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 7 Retreat
__後退する
__退避させる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 25 8 Exit
__終了する
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 0 What would you like to ask Amoz to do?
__Amozに何をしてもらいますか？
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 1 Follow
__付いて来て
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 2 Wait
__待っていて
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 3 Mount Horse
__馬に乗って
__騎乗させる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 4 Dismount Horse
__馬から降りて
__下馬させる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 5 Access Inventory
__インベントリを見る
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 6 Equip Items
__アイテムを装備させる
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 7 Remove All Items
__全てのアイテムを捨てて
__荷物を全て出す
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 8 More
__その他
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 8 9 Exit
__終了する
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 88 0 Added restore health spell to Amozabael.
__Amozabaelに体力回復スペルを追加した。
__Amozabaelに体力回復スペルを覚えさせた。
FormID: 01061AC8 aaAmozRingScript Messagebox 94 0 Removed restore health spell to Amozabael.
__Amozabaelから体力回復スペルを取り除いた。
FormID: 01072BF3 aaAttackSummonScript Message 8 0 tripped
__トリップした
FormID: 0107EF8F aaBracersScript Messagebox 11 0 The Bands are locked around your wrists, and will not come off.
__手首を腕輪で絞めつけられ、外すことが出来ない。
FormID: 0107EF8F aaBracersScript Messagebox 3 0 The Bands glow red briefly as they lock around your wrists.
__手首への締め付けがきつくなるにつれ、腕輪の紅い輝きは勢いを増していく。
FormID: 010808A6 aaPlayerStatueBaseScript Messagebox 21 0 You can not use essential characters to create Red Welkynd Stones.
__Red Welkynd Stonesの作成に不死属性キャラクターを使用することは出来ない。
FormID: 010808A7 aaAmozStatueBaseScript Messagebox 18 0 Amozabael, companion and closest friend of the ruler of the Deadlands.
__Amozabael。随伴者にしてDeadland支配者に最も近き友人。
FormID: 01089163 aaTeleportScript Messagebox 41 0 You can't use this spell in an interior.
__このスペルは屋内で使用出来ない。
FormID: 0108A2AE aaDeadSigilScript Messagebox 7 0 You can't take this Sigil Stone.
__このSigil Stoneは持ちさる事が出来ない。
FormID: 010A9E07 aaOBGateControlScriptMazeNorth Message 16 0 This gate is opened elsewhere.
__このgate（門）は他の場所から開くようだ。
FormID: 010B98C3 aaMehrunesRazorScript Message 13 0 Mehrunes Razor has delivered a fatal blow
__Mehrune Razorで致命傷を喰らわせた
FormID: 010C32E6 aaKearCageScript Messagebox 40 0 Kear has died. I have failed in my mission, Lord Dagon will not be pleased.
__Kearが死亡した。ミッション失敗だ。Lord Dagonも喜ばないだろう。
FormID: 010C38C1 aaDagonSoulTrapSpell Messagebox 3 0 You must wait until Amoz hits Kear with the Daedric Ceescent before using this spell.
__このスペルを使用する前に、AmozがDaedric CrescentでKearを攻撃するのを見届ける必要がある。
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 0 What would you like to do?
__どうしますか？
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 1 Add/Remove items - Remove pose
__アイテムの追加/削除 - ポーズの削除
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 2 Weapon drawn
__武器は抜き放たれた
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 3 Weapon sheathed
__武器は鞘に収まった
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 4 Pose statue
__Statueのポーズを決める
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 5 Delete Statue
__Statueを削除
FormID: 010C8E2D aaDremStatue01Script Messagebox 38 6 Exit
__終了する
FormID: 010CB60A aaKearGemScript Messagebox 3 0 Here trapped in this gem is Kear's Animus. Let this be a reminder to all who would oppose Lord Dagon.
__今やKearのAnimusはgemの中だ。Lord Dagonに反逆する者の末路とはこういうものだ。この品を記憶のよすがとしよう。
FormID: 010DD8DE aaArenaGateXXScript01 Message 3 0 This gate is opend remotely
__このgate（門）は離れた所から開くようだ。
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Message 12 0 Daedra has been dismissed.
__Daedraは帰還した。
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 0 Choose an Executioner.
__Executioner（処刑人）を選べ。
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 1 Scamp
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 10 Dremora Lord
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 2 Flame Atronach
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 3 Hunger
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 4 Herne
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 5 Frost Atronach
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 6 Spider Daedra
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 7 Morphoid
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 8 Storm Atronach
FormID: 010E9778 aaSpawnSwitch Messagebox 17 9 Dremora Mage
FormID: 010ECACB aaDaedraOnlyScript Message 6 0 The enchantment is only effective on Daedra.
__このエンチャントはDaedraにのみ有効だ。
FormID: 010EDBE7 aaKillSacrificeSummonScript Message 11 0 There is no Daedra to dismiss.
__帰還させるDaedraがいない。
FormID: 010FC5BB aaHandScript Messagebox 3 0 I have recovered the skeletal hand of a great warrior for the Widow Karolack.
__the Widow Karolackのために偉大なる戦士の白骨化した手首を得た。
FormID: 010FC5BB aaHandScript Messagebox 5 0 I have recovered a mysterious skeletal hand. I should hold on to it as it may be important later.
__謎めいた白骨化した手首を得た。後で重要になるかも知れない。大切に持っておこう。
FormID: 010FC5BE aaPetBranchScript Messagebox 3 0 I have retrieved a petrified branch from the Sacred Petrified Tree for the Widow Karolack.
__the Widow KarolackのためにSacred Petrified Tree（聖なる化石樹）からpetrified branch（石化の枝）を手に入れた。
FormID: 010FC5BE aaPetBranchScript Messagebox 5 0 I have retrieved a petrified branch from a mysterious petrified tree. I should hold on to it as it may be important later.
__謎めいた化石樹からpetrified branch（石化の枝）を手に入れた。後で重要になるかも知れない。大切に持っておこう。
FormID: 01108D3A aaShockCaptiveSwitchScript Message 10 0 Electrocution deactivated
__Electrocutionが停止した
FormID: 01108D3A aaShockCaptiveSwitchScript Message 6 0 Electrocution activated
__Electrocutionが起動した
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 19 0 This target is too powerful for you to command.
__このターゲットは強大過ぎる。あなたの力では支配出来ない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 29 0 This target is too powerful for you to command.
__このターゲットは強大過ぎる。あなたの力では支配出来ない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 46 0 This selection is only effective inside the Tower of Pain, or the Circle of Fire and Pain.
__これはTower of Painまたはthe Circle of Fire and Painの内部でしか有効でない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 59 0 You must lead the target into the maze holding area.
__ターゲットをmazeの領域へと誘導させなければならない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 68 0 You must be in the Red Welkynd Cave to use this selection.
__これを使うためにはthe Red Welkynd Cave内部にいなければならない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 70 0 You can not use this spell on essentail characters.
__このスペルは不死属性キャラクターに対して使用できない。
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Message 78 0 No command given
__何の命令も下されていない
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 0 Choose your command
__命令を選んで下さい
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 1 Follow
__ついて来て
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 2 Wait
__待って
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 3 Get in cage/Enter arena
__オリに入る/アリーナに入る
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 4 Enter Maze
__Mazeに入る
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 5 Get on sacrifice altar
__sacrifice altarに乗る
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 6 Release Control of captive
__囚人のコントロールを解放する
FormID: 0110E29B aaExecutiuonersSpellScript Messagebox 8 7 Exit
__終了する
FormID: 01111025 aaAmozRing23Script Messagebox 3 0 This ring is no longer necessary
__このring（指輪）はもはや不要だ
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 0 Which stats would you like to view?
__どのステータスを確認しますか？
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 1 Attributes
__Attributes（能力値）
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 2 Combat Skills
__Combat Skills（戦闘スキル）
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 3 Magic Skills
__Magic Skills（魔法スキル）
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 4 Stealth Skills
__Stealth Skills（隠密スキル）
FormID: 0111A9DC aaAmozStatsScript Messagebox 78 5 Exit
__終了する
FormID: 0112995E aaWelkyndHolderScript Message 9 0 You have already placed a Welkynd Stone in the holder.
__既にWelkynd Stoneをholderに設置済みだ。
FormID: 0112995E aaWelkyndHolderScript Messagebox 14 0 Do you want to place a Welkynd Stone on the holder?
__holderにWelkynd Stoneを設置するか？
FormID: 0112995E aaWelkyndHolderScript Messagebox 14 1 Yes
FormID: 0112995E aaWelkyndHolderScript Messagebox 14 2 No
FormID: 0112995E aaWelkyndHolderScript Messagebox 17 0 You don't have a Welkynd Stone to put in the holder.
__holderに設置するためのWelkynd Stoneを持っていない。
FormID: 0112B5DE aaRedWelkBedScript Message 22 0 You can not use essential characters to make Red Welkynd Stones.
__Red Welkynd Stonesを作成するのに不死属性キャラクターは利用できません。
FormID: 01140106 aaMDPScript Messagebox 41 0 The prisoner is too busy to talk.
__囚人に会話の暇などない
FormID: 0114010A aaMDPrisoner2Script Messagebox 37 0 The prisoner is too busy to talk.
__囚人に会話の暇などない
FormID: 0114582E aaDremStatueBase19Script Message 12 0 You already have a statue at this base.
__この土台には既にstatueが設置されている。
FormID: 0114582E aaDremStatueBase19Script Messagebox 16 0 Select the statue type you want.
__statueのタイプを選択して下さい。
FormID: 0114582E aaDremStatueBase19Script Messagebox 16 1 Male
__Male（男性）
FormID: 0114582E aaDremStatueBase19Script Messagebox 16 2 Female
__Female（女性）
FormID: 0114582E aaDremStatueBase19Script Messagebox 16 3 Exit
__終了する
FormID: 01149C93 aaDremStatueBase01Script Message 12 0 You already have a statue at this base.
__この土台には既にstatueが設置されている。
