Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/QuestStages/aaSTKear?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 10 0 The Churl messenger has found me again, informing me that Lord Dagon wants to see me and Amozabael in the temple. I should travel there at once as he tends to get very cranky when he is kept waiting.
__Churlのメッセンジャーは再び自分を見つけ、Lord Dagonが寺院で自分とAmozabaelに会いたい旨を知らせた。待たせすぎると機嫌を損ねるので、すぐに向かったほうがいいだろう。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 100 0 I have returned to Lord Dagon and presented him with Kear's trapped soul. He rewarded me with the very valueable, and equaly deadly Daedric Crescent.
__Lord Dagonの下に戻り、捕縛されたKearの魂を差し出した。彼は、非常に価値が高く、また致死的な威力を持つDaedric Crescentを報酬とした。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 120 0 I have failed to trap Kear's soul. He has disapperaed so I assume Molag Bal discovered our plans and teleported him out of here after the soul trap spell wore off. I should have been faster at killing him, Lord Dagon will be furious.
__Kearの魂を捕縛することが出来なかった。彼が消えということは、Molag Balが我等の計画に気付き、Soul Trapの効果が消えた後でこの場所から彼を転送したのだろう。もっと早く彼を殺すべきであった。Lord Dagonは激怒することだろう。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 130 0 I have been banished from the deadlands, and my teleport spell has been removed. Lord Dagon was not pleased that I let Kear escape, now I will never be able to return to my home in the deadlands.
__Deadlandsから追放され、転送の呪文は消えうせた。Kearを逃がしたことをLord Dagonは喜ばなかった。Deadlandsの家に戻ることは二度と出来ないだろう。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 20 0 Lord Dagon has given us a new mission. We are to travel to the Deadlands, and rescue Kear from his imprisionment. Then when back in the portal room we will betray Kear. Amozabael is to cast a spell which will summon the Daedric Crescent blade, which he will use to paralyze Kear. Then I am to trap his soul using Lord Dagon's soul trap spell before he gets to his feet.
__Lord Dagonは新たな任務を与えた。Deadlandsに出向き、投獄されているKearを助けなくてはならない。そして、転送室に戻りKearを騙まし討ちにするのである。AmozabaelはKearを麻痺させるのにDaedric Crescent bladeを召喚する呪文を唱えることになっている。そして、自分は彼が立ち上がる前に、Lord Dagon's Soul Trapの呪文をかけることになっている。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 30 0 We have released Kear from the cage and convinced him to come with us. He seems a little distrusting, but he is anxious to get off this island so I believe our plan will work. Once inside the portal room I should make my way towards it causing Kear to follow while Amoz closes in on him from behind. After Amoz has delivered the paralyzing blow I have to act quickly and use Dagon's soul trap.
__我々はKearを檻から解放し、自分たちと来るように説得した。彼は少し疑っているものの、この島から出て行くことで頭が一杯のようだ。計画は上手くいくことだろう。転送室の内部に入ったら、Kearを連れて行く振りをしつつ、Amozに背後をつかせるようにしなくてはならない。Amozが麻痺攻撃を仕掛けた後は、素早くDagon's Soul Trapを唱えなくては。
FormID: 010BF3DB aaSTKear 35 0
FormID: 010BF3DB aaSTKear 39 0
FormID: 010BF3DB aaSTKear 50 0 We have succeded in traping Kear's soul. Time to return to Dagon's temple and present him the prize.
__Kearの魂を捕らえることに成功した。Dagon's Templeに戻り、戦利品を差し出そう。
