L10N/Dremora_Companion/1.1/Dialogue/aaWidowHouse のバックアップ差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Dremora_Companion/1.1/Dialogue/aaWidowHouse へ行く。
  • 1 (2009-08-09 (日) 21:01:42)
  • 2 (2009-08-12 (水) 20:38:13)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 0103D9E6	aaWidowHouse	GREETING	0	You found your way back. I'm so happy you are safe. Were you able to help our friend?	
__帰り道を見つけてこれたのね。無事なようで本当に何よりだわ。あなたの友人を助けることは出来ましたか？
FormID: 0103D9E8	aaWidowHouse	aaYes	0	That's wonderful news, the two of you are welcome to stay here whenever you like.	
__素晴らしいニュースですこと。二人とも、いつでも都合の良い時に自由にここで過ごして頂戴な。
FormID: 0103D9E8	aaWidowHouse	aaYes	1	I have placed two sleeping mats in the front room. Make yourselves at home anytime. What's mine is yours.	
__居間に寝床を二つ用意しておいたわ。自分の家だと思ってくれて構わないわ。私のものも好きにしていいから。
FormID: 0103D9E8	aaWidowHouse	aaYes	2	There is also a chest there. You can store anything you want in it.	
__チェストも用意しておいたの。何でも保管できるわよ。
FormID: 0103D9EC	aaWidowHouse	GREETING	0	It's good to see you. Will you be sleeping here tonight?	
__会えて嬉しいわ。今晩はここに泊まるのかしら？
FormID: 0103D9EE	aaWidowHouse	aaNotTonight	0	That's too bad, I so enjoy the company. Well help yourself to anything you need.	
__あら、残念だわ。お客さんは大歓迎なのだけれども。必要なものは何でも持って行ってくれて構わないわよ。
FormID: 0103D9EF	aaWidowHouse	aaYes	0	Glad to hear it, make yourself at home.	
__嬉しいわ。ゆっくりしていってね。