Note/L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/ScriptMessages/Data?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01034ACF SutchRebornStartGameMessageScript Messagebox 4 0 I sundelty remember hearing a rumor in town, about an effort by the council to reclaim, and rebuild the town of sutch. I should speak to Coddwell, in the Imperial City, for more information. i belvie he lives in the talos plaza, but vists the palace daily.
__不意に町中で、評議会がSutchの開墾および再建するために力を入れているという噂を聞いたことを思い出した。詳しい話を聞くために、Coddwelのもとへと向かおう。彼はTalos区画に住んでいるが、毎日宮殿を訪れているはずだ。
__町中で、評議会がSutchの返還要求および再建に力を入れているという噂を聞いたことをふと思い出した。詳しい話を聞くために、Coddwelのもとへと向かおう。彼はTalos区画に住んでいるが、毎日宮殿を訪れているはずだ。
FormID: 0104E886 DoorMesageForDestroyedTownofKato Messagebox 2 0 This door is barred from the other side.
__扉は反対側から打ち付けられているようだ
FormID: 0104E886 DoorMesageForDestroyedTownofKato Messagebox 2 1 Ok
FormID: 0105FBF4 aaaMemoriesMourisonSRScript Messagebox 2 0 in loving memory of Mourison... loving frined, and companion...02-08
__Mourisonの愛の思い出……愛する友と仲間……02-08
FormID: 01038396 SutchAdvertScript Messagebox 4 0 you stop and hear a faint message in the wind. head to the imperial city, speak to coddwell. it must be a sign of some sort. i think i should go speak to coddwell in the imperial city palace distict.
__立ち止まって何気ない風の噂を聞いた。帝都に向かい、Coddwelと話さなければならない。きっと道筋を示してくれるはずだ。Coddwelは帝都の宮殿区画で見つけることができる。
__立ち止まり何気ない風の噂を聞いた。帝都に向かい、Coddwelと話さなければならない。きっと道筋を示してくれるはずだ。Coddwelは帝都の宮殿区画で見つけることができる。
FormID: 01038396 SutchAdvertScript Messagebox 5 0 the town of sutch was destoryed, nothing left, pray a few structures and the castle... through the course of sutch reborn, the town will be rebuilt.
__Sutchの町は破壊され、いくつかの建物と城を除いて全てなくなってしまった。Sutch再建を進めていけば、町はいずれ元の姿を取り戻すだろう。
FormID: 01003142 aaaBlackBandWeaponScript Messagebox 3 0 I don't think i should have a Black-Band's Weapon in my Invantory.
__Black-Bandsの武器を持つべきではないだろう。
