Note/L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/QuestStages/sutchbiuld2?
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 1 0 After the construction of the Fighters Guild has begun, Conan has asked me to check into the missing supplies from the town. Some shipments have been [QUOTE]lost[QUOTE] recently and if construction is to continue... I should find these supplies.
__Fighters Guildの建造が始まった後、_Conanは最近町からなくなったという物資の捜索を依頼してきた。工事を続行するには、それらの物資が必要となる。これらの物資を見つけなければならない。
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 10 0 Lisa, who is a villager that has appeared near the Fighters Guild, has mentioned that bandits recently raided the town. Her husband followed them, and hasn't returned, I should go look in some caves nearby to help her.
__Fighters Guildの付近にいたLisaという女性と話をした。彼女によると、山賊が最近町を襲ったのだという。彼女の夫はその山賊を追いかけていったきり戻っていないらしい。彼女を手助けするために、近くの洞窟へと向かわなければならない。
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 20 0 I have found the cave, and been attacked by a well armed bandit. I should search these caves for their leader.
__洞窟を見つけて入ったとたん、武装した山賊に攻撃を受けた。彼らのリーダーを見つけるために、この洞窟を捜索しなければならない。
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 30 0 I have killed a Bandit Captain... To bad that Lisa's husband has been killed by him. I will need to tell her this, in addition, to telling Conan about the latest news regarding the supplies.
__山賊のリーダーを始末した。残念なことに、Lisaの夫は彼に殺されてしまっていた。このことを彼女に伝えなければならない。Conanにも物資の在り処を報告する必要がある。
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 40 0 Lisa was devastated when she learned of her husbands fate. She vowed to avenge him by joining the Fighters Guild to fight bandits. In addition, she promised me a reward if I brought her, max's sword.
__夫の運命を知り、Lisaは嘆き悲しんだ。彼女は山賊と戦うために、Fighters Guildに加入して夫の仇を討つことを誓い、夫の剣を持ってきてくれたなら相応の支払いをすると約束した。
FormID: 0102B038 sutchbiuld2 50 0 Conan was happy to hear the supplies could be saved and has sent guards out to retrieve them. He has give the [QUOTE]go ahead[QUOTE] to finish the construction on the Fighters Guild.
__Conanは物資を確保できたことを聞いて満足し、それらを回収するために衛兵を派遣した。Fighters Guildの建築は再び続行された。
