L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/QuestStages/sutch1 のバックアップソース(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/QuestStages/sutch1 へ行く。
  • 1 (2010-08-30 (月) 16:54:57)
  • 2 (2010-08-30 (月) 17:51:14)
  • 3 (2010-09-02 (木) 08:41:59)

FormID: 0102A0E5	sutch1	1	0	Ocato's errand boy, Coddwel has asked me to visit Fort Sutch, because there is a charter to build a new town on the site. I should go out there and help out.
__Ocatoの使いであるCoddwelは、新たな都市を建造する許可が出たため、Fort Sutchを訪問してほしいと依頼してきた。私は現地に向かい、都市建造の手助けをしなければならない。
FormID: 0102A0E5	sutch1	10	0	I have talked to Conan, who is a bit annoying in my opinion, but still nice enough, he wanted me to head to the town square to deal with a pest [QUOTE]problem[QUOTE].
__Conanは不躾な質問に少々機嫌を損ねていたが、それでも親切に応対してくれた。町の広場に向かい、害獣問題を解決してほしいとのことだ。
FormID: 0102A0E5	sutch1	20	0	After going into town, I saw Conan's [QUOTE]little[QUOTE] problem. It was a group of three  bloodthirsty ogres waiting to rip me limb from limb. Well now they lie dead, and the construction hopefully can continue.
__町に入ると、Conanの"ちょっとした"問題を目にした。3体の残忍なOgreのグループが自分をバラバラに引き裂こうと待ち構えていたのだ。それらは現在死んでいるので、工事は再び希望をもって続行することができるようになった。
FormID: 0102A0E5	sutch1	30	0	Conan was pleased that I got rid of the ogres and gave the go ahead to his builders to start work on the frame work for the guilds. This shouldn't take long to complete.
__ConanはOgreが排除されたことに喜び、ギルド建築の枠組みをさっそく建築業者に依頼した。それは完成までにさほど時間はかからないだろう。