L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/QuestStages/SutchDocks のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/QuestStages/SutchDocks へ行く。
  • 1 (2010-08-30 (月) 16:54:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 01035ED7	SutchDocks	1	0	The Countess, has asked me to go to the town's merchant and see if he can help generate some funds to get Sutch's docks up and running again.
__伯爵夫人は町の商家へ向かい、Sutchの波止場が再び以前のように活動できるようになるための基金を設立するように説得してほしいと依頼した。
FormID: 01035ED7	SutchDocks	10	0	I have spoken to the merchant and he has agreed to fund the dock recreations. He sent out a Foreman to monitor how well construction is going.
__商人に伯爵夫人の話を伝えると、彼は波止場復興のために資金を提供することに同意した。また彼は、工事が順調に進んでいるかの視察のためにForemanを派遣したようだ。
FormID: 01035ED7	SutchDocks	20	0	I have been asked to hunt down the marauders that are out in the ocean.
__海上にいるという略奪者たちを捕えるように依頼された。
FormID: 01035ED7	SutchDocks	30	0	He is resisting arrest, I must kill the marauder captain, so that supplies can resume.
__略奪者のリーダーは逮捕に抵抗した。供給を再開させるために、彼を始末しなければならない。
FormID: 01035ED7	SutchDocks	40	0	Finally, the docks have been completed, and waiting for citizens to move on out! I should go tell the countess of my deeds here.
__ついに波止場は完成し、後は市民が引っ越してくるのを待つばかりとなった。この成果を、伯爵夫人に伝えにいくとしよう。
FormID: 01035ED7	SutchDocks	50	0	The countess was very pleased that the docks were finished.  
__伯爵夫人は波止場が完成したことに大いに喜び、感謝の意を示した。