Note/L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Dialogue/sutchbiuld2?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0102B1B9 sutchbiuld2 sutchd 0 It is good, for a start anyway.... But, some bandits came raiding into town recently, and stole a bunch of supplies, we sent Captain Max out, but...
__順調でした、最初のうちは……。ですが、盗賊たちが最近町にやってきて多くの物資を盗み出してしまったのです。我々はMax隊長を捜索に送り出しました。ですが……
FormID: 0102B1BC sutchbiuld2 sutche 0 Oh, hello sir, I'm just worried, it's... My husband you see, he is a guard captain here in Sutch... When the bandits came, he chased them, but...
__あ……ど、どうも。夫のことがただただ心配で……。ご存知かもしれませんが、私の夫はSutchの警備隊長だったのです。盗賊たちがやってきた時、夫は彼らを追跡していったのですが……
FormID: 0102B1BF sutchbiuld2 sutchf 0 Oh my, Kynareth save me, no! How can this be, how? Why? Why have the gods cursed me!? Thank you young friend. I must deal with this grievance...
__ああKynarethよ、私をお救いくださらないのですか！ なぜ、どうしてこんなことに。なぜ！ 神は私を見捨てたのですか！ ……申し訳ありません、教えていただきありがとうございます。私は、この不条理に立ち向かわなければなりません……
FormID: 0102B1C2 sutchbiuld2 sutchh 0 Oh! Thank you! Thank you so much! Now at least I have this to remember him, I know what I must do now.... I will join the Fighters Guild.
__ああ、ありがとうございます！ 本当にありがとうございます！ これがあれば、彼のことを忘れたりすることはありません。……私は決意しました。Fighters Guildに加わりたいと思います。
FormID: 0102B1C2 sutchbiuld2 sutchh 1 So I can hunt down bandits like the ones that killed my husband, so I can get some sort of revenge.
__そうすることで夫を殺したような盗賊を自分の手で捕らえることができます。これが私にとっての復讐となるでしょう。
FormID: 0102B93A sutchbiuld2 sutchh 0 Oh, I'm sorry, please go find Max's sword, I truly need it.
__ああ、すみません……どうかMaxの剣を持ってきてください。私にはそれが本当に必要なのです。
FormID: 0102B1C5 sutchbiuld2 Sutchg 0 Oh, good... I'm sorry to hear about Lisa's husband, and our renegade captain, but the supplies are safe, and construction can continue.
__お疲れ様です。Lisaの夫と、裏切った警備隊長とのことは聞きました。このようなことになってしまい残念に思います。ですが、物資は無事でした。これで建設を続行することができます。
FormID: 0102B937 sutchbiuld2 sutchi 0 WHY! WHY! Because they kicked me out, one minor infraction, and they stole everything from me! Those fools, they needed me, now they don't have me...
__なぜ？ なぜだと！ やつらが俺を追い出した、たった一つの規則違反で全てを奪い取ったんだ！ あのバカどもは俺がいなくなってからその価値を思い知っていることだろう。
FormID: 0102B937 sutchbiuld2 sutchi 1 They'll be sorry, oh, yeah, I sent the bandits to get supplies, I killed the nosy captain that came looking for them. What are you gonna do? Nothing
__やつらは今に後悔する。そうとも、俺が盗賊どもに町を襲わせたのさ。そして、のこのことやってきた詮索好きな隊長殿を殺してやった。お前にできることは何もない。
FormID: 0102C0C2 sutchbiuld2 sutchd2 0 Captain Max, he hasn't come back. His wife, Lisa is quite worried about him, you should go console her.
__Max隊長は戻ってきませんでした。彼の妻であるLisaは夫のことをとても心配しています。彼女のことを慰めてはいただけないでしょうか。
FormID: 0102C0C4 sutchbiuld2 sutche2 0 Oh, my... he has not come back yet? I am quite worried about him.... Please! go find him. He should be in one of the caves near by...
__ああ、夫はまだ戻ってこないのでしょうか。ひょっとすると、彼の身に何かあったのかも……。おねがいします、彼を見つけてください！ 彼は付近の洞窟のどれかにいるはずです！
FormID: 0102C0C6 sutchbiuld2 sutchf2 0 Please bring me his sword! I must have it as a keep-sake. Do this for me, and I will reward you friend! Please go get it now.
__夫の剣を持ってきてはいただけないでしょうか。形見として、持っておきたいのです。もし持ってきていただけたら、お礼はきちんとお支払いいたします。どうか、お願いします。
FormID: 0102C0C8 sutchbiuld2 sutchg2 0 Now we can finish the construction of the Fighters Guild, and staffing of it.
__これで我々はFighters Guildの建築を終えて、職員を配置につかせることができます。
