L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Dialogue/SutchPLayerHouse のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Dialogue/SutchPLayerHouse へ行く。
  • 1 (2010-08-30 (月) 16:54:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 0105FC02	SutchPLayerHouse	SutchQuestHouse1	0	Oh, so Kinian told you about the manor then did he? Gave the deed to you? Well then.. I assume it is rightfully yours.. you can keep the deed too	
__なるほど、Kinianはあの邸宅について話したのですね？ あなたにその所有権を与えると。たしかにあなたのこれまでの行いを考えれば、それを所有するにふさわしいでしょう。
FormID: 0105FC02	SutchPLayerHouse	SutchQuestHouse1	1	It was once said to belong to Aden, then third knight commander in Sutch, before it was burned, in addition to Samuel, and Kato... rest in peace....	
__そこはこの町がかつて焼き尽くされる前、SamuelやKatoに続くSutchを守護していた3人目の騎士、Adenが所有していたと言われています。……彼らに安らかな眠りを。
FormID: 0105FC02	SutchPLayerHouse	SutchQuestHouse1	2	So, just head on up. It should be furnished, with items, and servants... have fun, my friend.	
__さあ家に向かってください。そこにはすでに家具や日用品、そして使用人が用意されているはずです。気に入っていただけるといいのですが。
FormID: 010602DC	SutchPLayerHouse	SutchQuestHouse1	0	Hope you are enjoying your new home.	
__新居をお楽しみください。
FormID: 010602DE	SutchPLayerHouse	SutchEutherGen1	0	Welcome my friend... good job for beating the Orical... welcome... we are the high rock chapter of Respawn clan.	
__ようこそ我が友よ……よくぞOricalを打ち負かしてくれた。ようこそ……我々はRespawn ClanのHigh rock支部の者だ。
FormID: 010602DE	SutchPLayerHouse	SutchEutherGen1	1	if there is anything u need, let me, or one of us know...	
__何か必要なことがあれば私か、Clanの他の者に遠慮なく言ってくれ……	
FormID: 010602E0	SutchPLayerHouse	SutchServantHealling	0	Why yes, my lord... what do you need?	
__はい、閣下……何をご所望でしょうか。
FormID: 010602E3	SutchPLayerHouse	SutchServant1Healling1	0	Why yes, here you go.. strong brewed.	
__どうぞ……強力なものをご用意いたしました。
FormID: 010602E4	SutchPLayerHouse	SutchServant1MagikaPotion	0	Ah yes, here... freshly brewed.	
__どうぞ……新鮮なものをご用意いたしました。