L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHLetterToPlayer のバックアップソース(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• バックアップ を表示
• L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHLetterToPlayer へ行く。
  • 1 (2011-02-05 (土) 22:24:13)
  • 2 (2011-02-09 (水) 01:35:32)

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#i97c1e28]

**原文 [#oeb23e9d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="5">
Demonhunter,
<br><br>
If you are reading this, then the spirit wolf has judged you worthy and granted you entry to these ancient halls. It also means that I have failed, and lie here dead short of completing my quest. All that I own is yours. My home, everything inside it, and everything I took to my death.
<br><br>
Why we were born this way &#65533; you and I &#65533; I do not know. But there must be a reason. And you must fight on. Do not turn back. You could be the last of us.
<br><br>
Your sister in fate,
<br><br>
Ysabel Ashwing
}}}

**訳文 [#idf570fd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face="5">
鬼切部へ
<br><br>
君がこれを読んでいるという事は、狼の精霊が君の資格を認め、この古代の広間に立ち入ることを許されたという事ね。そしてそれはまた、私がしくじった事、自身の探索行を完遂できずにここで死んで横たわっている事をも意味しているわね。私の物は総て君のものよ。家も、その中のすべても、そして私が死に至るまで持ち続けていたものまで。
<br><br>
何故私たち……私と君とが、こんな風に生まれついたのかは判らない。でも、それにはきっと理由があるはずよ。戦いなさい。振り向かないで。君は私たちの最後の一人なのだから。
<br><br>
汝が運命の同胞
<br><br>
Ysabel Ashwing
}}}}