L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHAshwingMissing のバックアップ差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHAshwingMissing へ行く。
  • 1 (2011-02-05 (土) 22:24:13)
  • 2 (2011-02-06 (日) 22:59:38)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#z73c227f]

**原文
**原文 [#nb00e49a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Ysabel Ashwing is missing. She was last known to have been pursuing a freelance contract north of Kvatch. If anyone knows of her whereabouts or condition, please inform a member of the Fighter?s Guild immediately. She is a beloved member of our community and a cherished leader in the guild.<br>
<FONT face=5>Ysabel Ashwing is missing. She was last known to have been pursuing a freelance contract north of Kvatch. If anyone knows of her whereabouts or condition, please inform a member of the Fighter&#65533;s Guild immediately. She is a beloved member of our community and a cherished leader in the guild.<br>
}}}

**訳文
**訳文 [#o3827726]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

Ysabel Ashwingが行方不明です。彼女がつい最近、Kvatchの北方で単独任務に従事していたことは判明しています。もし彼女の居場所や消息を御存知の方がいらっしゃいましたら、至急最寄の戦士ギルドまでお知らせください。彼女は我々の大切な仲間であり、ギルドの優秀なリーダーでもあるのです。
}}}}