L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook07 のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook07 へ行く。
  • 1 (2009-03-04 (水) 23:25:14)
  • 2 (2009-06-17 (水) 05:04:10)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#lca8f5ad]

**原文
**原文 [#x8bd653a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Idiot
<p>
<DIV align="left">
Turning an intelligent being in to a total idiot requires the use of cunning, first you must take a sample of blood from a vampire, mix it with essence of Dark Elf and add cows blood to the mix before boiling quickly for a time. Finally poring the resulting mixture over your spell books page so it absorbs the curse. 
<p>
Ensure the correct protective charms are used at all times. 

}}}

**訳文
**訳文 [#ded94831]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Idiot（うつけ者の呪い）
<p>
<DIV align="left">
知性を持った対照を完全なうつけ者に変える際には必ず細心の注意を払うこと。まずは試料としてvampireの血液を採取し、Dark Elfのエッセンスおよび牛の血液とともに撹拌すべし。これを短時間茹で上げたら、最後に出来上がった混成物を呪文書のページに浸透させること。そうする事で呪いが吸着される。
<p>
実践に当たっては、常に防御の護符を装着する事を忘れぬように。

【訳文記述エリア】
}}}}

#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Idiot（愚鈍の呪い）
<p>
<DIV align="left">
知性を持った対象をまったく暗愚に変じさせようとするのであれば、必ず細心の注意を払うこと。まずは試料としてvampireの血液を採取し、Dark Elfのエッセンスおよび牛の血液とともに撹拌すべし。これを短時間煮沸した上で、最後に出来上がった混成物を呪文書のページに浸透させること。そうする事で呪いが吸着される。
<p>
実践に当たっては、常に防御の護符を装着する事を忘れぬように。

}}}}