L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook01 のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook01 へ行く。
  • 1 (2009-03-04 (水) 23:25:14)
  • 2 (2009-04-05 (日) 12:49:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#nc57b31f]

**原文 [#a188705a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Anti Magicka
<p>
<DIV align="left">
To suck the magicka out of your subject first find 2 clan fear claws and some nightshade, mix them together at the full moon and sprinkle witches floke over them during the time of howling. Then soak the Spell book in the mixture so it absorbs the curse and is ready to use. 
<p>
Ensure the correct protective charms are used at all times. 

}}}

**訳文 [#ecb8b358]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Anti Magicka（魔力減退の呪い）
<p>
<DIV align="left">
　対象のMagickaを吸収するためには、まずClanfearの爪二つとNightshade少々を満月の夜に混合し、遠吠え刻の間にその上からWitches Flokeをふりかけること。それから、呪いが染み込むよう混合物にSpell bookを浸せば準備は完了である。 
<p>
　魅了からの保護が常に正しく使用されていることを確認しながら作業を行うべし。

}}}}

#pre{{{{

<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Anti Magicka（魔力減退の呪い）
<p>
<DIV align="left">
対象のMagickaを吸収するためには、まずClanfearの爪二つとNightshade少々を満月の夜に混合し、遠吠え刻の間にその上からWitches Flokeをふりかけること。それから、呪いが染み込むよう混合物にSpell bookを浸せば準備は完了である。 
<p>
実践に当たっては、常に防御の護符を装着する事を忘れぬように。

}}}}