Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-95?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 011D193F 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Have you told Fergus that we are engaged? If not, I think it's about time that you do so.
FormID: 011D1953 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Tell me honestly... are you in love with Fergus?
FormID: 011D1977 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 I asked Fergus if he would help us to gather ingredients for Melinda. He said he'd be quite happy to do so!
FormID: 011D1979 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 You know, I'm really glad that Fergus is traveling with us. He is funny, and witty, and I think I can convince him to teach me how to whistle.
FormID: 011D197A 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Fergus is an excellent storyteller, but sometimes I get the feeling he might be bragging just a tad bit.
FormID: 011D197B 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 I quite like Fergus... but he does talk a lot, doesn't he? I mean, I hardly get a chance to say a word...
FormID: 011D197C 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Tell me, how much do you know about Fergus? He's really nice company, but I don't think he is telling all his secrets... at least not to me.
FormID: 011D199F 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 I wonder if Fergus could teach me how to whistle?
FormID: 011D199E 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Tell me, how much do you know about Fergus? He's really nice company, but I don't think he is telling all his secrets... at least not to me.
FormID: 011D199C 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 I used to be a little embarrassed over my accent,but Fergus has taught me not to think of it. He is right - he has an accent, too,and I quite like it
FormID: 011D199B 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Fergus is quite handsome, don't you think so?
FormID: 011D19B0 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 One of these days, I would love to hear more about Fergus' childhood. I think I heard him say something about being born in Senchal...
FormID: 011D19B1 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Interesting outfit he is wearing today. Was it his own idea to put it on?
FormID: 011D19B2 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Fergus has also been to Morrowind, did he tell you that?
FormID: 011D19B3 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Do you think we should tell Fergus that he is snoring?
FormID: 011D19B5 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 I find Fergus' accent quite charming, don't you? Not at all as dull and thick as mine.
FormID: 011D19B7 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Fergus is quite okay I think, but he really needs to learn how to sneak.
FormID: 011E3A03 1emmQuest1 7emmCompDiscussFergus 0 Fergus talks a lot of crap! Did you know what he said the other day? That I have freckles! I! How dares he!
FormID: 011D196A 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 Look... I'm sure that worshipping can be great, and being worshipped even greater, but... don't you think our friend here might be a tad bit nuts?
FormID: 011D196B 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 Have you got a sharp pin? I'd like to keep one, just in case you get too big-headed from all the admiration from our friend here.
_見てよ…崇拝するのもされるのも、偉大な業には違いないけど…このオトモダチの場合、いかにも小粒だと思わない？
FormID: 011D196B 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 Have you got a sharp pin? I'd like to keep one, just in case you get too big-headed from all the admiration from our friend here.
_あなた、頭にピンでも入っているの？私の親友を賞賛し過ぎて巨大なタマネギ頭になってしまったとか、そういう事情だったら、そのままにしておきたいわね。
FormID: 011D196C 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 You know, I'm not too sure about our... friend here. All that admiration stuff does get a bit annoying in the long run.
_知っての通り、私はあまりこの…オトモダチがよくわからない。賞賛ってものは長い目で見ると得てしてちょっとした面倒が付いてくるものよね。
FormID: 011D196D 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 If you are going to drag your adoring fan around, you should at least make sure that he has proper armor and a good weapon.
FormID: 011D20C4 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 Interesting outfit he is wearing today. Was it his own idea to put it on?
FormID: 011D20DB 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 I suppose he is good for your ego, isn't he?
FormID: 011D20DC 1emmQuest1 7emmCompDiscussAdoringFan 0 Sometimes, he reminds me of a very enthusiastic dog who just wants you to tap his head.
_時々、彼を見ていると、頭をなでて貰うのに熱を上げてるだけの犬を思い出すわ。
FormID: 011D19A6 1emmQuest1 7emmCompdiscussMazoga 0 I like Mazoga. A very nice personality when you get to know her, but oh dear - that breath - she does need a toothbrush or at least some peppermints
FormID: 011D20CE 1emmQuest1 7emmCompdiscussMazoga 0 Interesting outfit she is wearing today. Was it her own idea to put it on?
FormID: 011D20DE 1emmQuest1 7emmCompdiscussMazoga 0 I'm so glad that also Mazoga has become a Knights-Errant of the White Stallion! I think she is proud of her new title.
FormID: 011D27C5 1emmQuest1 999CompBeautiful 0 Hmph!
FormID: 011D27C6 1emmQuest1 999Compnotbeautiful 0 You don't think she is? Are you sure? I... I always thought you were secretly admiring her?
FormID: 011D8E4F 1emmQuest1 3emm11ReadGalerion 0 Sure.
FormID: 011D952C 1emmQuest1 7emmUsRomWalk2 0 That sounds like a lovely idea.
FormID: 011D952C 1emmQuest1 7emmUsRomWalk2 1 Where would you like us to go?
FormID: 011DE08A 1emmQuest1 801AlchemyBook 0 I have seen this book before - my mother uses it all the time, and so does Melinda. But my parents didn't think I was skilled enough to own one.
FormID: 011DE08A 1emmQuest1 801AlchemyBook 1 But Melinda doesn't doubt that I can learn the recipes - she has written a long list of ingredients that I should practice on.
FormID: 011DE08A 1emmQuest1 801AlchemyBook 2 It's quite a long list, actually... Collecting all these ingredients will take time.
FormID: 011DE08A 1emmQuest1 801AlchemyBook 3 But, if I manage to collect them, and if I practice a bit, I should be able to learn how to do quite a few new useful potions.
FormID: 011DE08C 1emmQuest1 801bAlchemybook 0 There are recipes on how to make potions that will restore attributes. And how to make really good feather potions.
FormID: 011DE08C 1emmQuest1 801bAlchemybook 1 And, who knows, I might also get better at making the potions I already know of - restore health and magicka and such...
FormID: 011DE08C 1emmQuest1 801bAlchemybook 2 But... I need so many, many ingredients, and it will take me quite some time to collect them all.
FormID: 011DE08C 1emmQuest1 801bAlchemybook 3 Now... of course I would learn faster if I didn't have to collect every single ingredient myself. Hmm... I wonder... Maybe you could help me?
FormID: 011DE08F 1emmQuest1 801cAlchemybook 0 Oh, you're such a sweetheart! What would I do without you? Now, let's do like this...
FormID: 011DE08F 1emmQuest1 801cAlchemybook 1 I collect most of the ingredients, and then I give you a list with some easy ones that you could find and collect for me.
FormID: 011DE091 1emmQuest1 801dAlchemybook 0 Yes, of course I mean you. And I take it that you will help me, considering that I'll be making potions for you. Now, let's do like this...
FormID: 011DE091 1emmQuest1 801dAlchemybook 1 I collect most of the ingredients, and then I give you a list with some easy ones that you could find and collect for me.
FormID: 011DE0A1 1emmQuest1 802Ingredients 0 You have ten Minotaur horns for me? That's great! Thank you ever so much.
FormID: 011DE0A1 1emmQuest1 802Ingredients 1 You know, I believe that I now have all the ingredients I need. And I have been practicing a little, already.
FormID: 011DE0A1 1emmQuest1 802Ingredients 2 I'm getting a lot better at making potions like Restore Magicka and Restore Health. And I think I can handle potions that will restore attributes.
FormID: 011DE0A1 1emmQuest1 802Ingredients 3 On top of that, I have been practicing how to make potions of Feather, and I think I'm fairly good at it now.
FormID: 011DE0A1 1emmQuest1 802Ingredients 4 Of course, like with other potions, you will have to help me with at least one of the ingredients.
_もちろん、他の薬と同様、あなたも成分1つ分くらいは私の役に立ちなさいよね。
