Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-57?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010E3BD6 1emmQuest1 88questchatter 0 Wonder if we'll find Raynil here...
__ここでRaynilが見つかるかしら…。
FormID: 010D517B 1emmQuest1 88questchatter 0 I think Garrus will be a much better Captain of the Guards.
__Garrusなら前より良い衛兵隊長になれると思うわ。
FormID: 010D517A 1emmQuest1 88questchatter 0 They killed him! Just like that...
__殺しちゃった！それもあんな風に…
FormID: 010D5177 1emmQuest1 88questchatter 0 Poor Ursanne.
__Ursanneが可哀想。
FormID: 010D5179 1emmQuest1 88questchatter 0 He's drunk, isn't he?
__彼、酔っ払ってるんじゃない？
FormID: 010D5178 1emmQuest1 88questchatter 0 He killed poor Aleron!
__あいつ、Aleronを殺すなんて！
FormID: 010D5176 1emmQuest1 88questchatter 0 This is outrageous! They want you to join them for a [QUOTE]night you would never forget[QUOTE]. Didn't they notice you had a woman at your side already?
__怒り心頭だわ！あの女達、あなたに[QUOTE]忘れられない夜を[QUOTE]だなんて！隣に私という女がいるのに気付かなかったっていうのかしら？
FormID: 010D5175 1emmQuest1 88questchatter 0 Tell me honestly - why were only you offered to join there gang? Maybe I'm not enough seductive?
__正直に言ってね。どうしてあのギャング達はあなたにだけ仲間入りを勧めたの？私じゃ色気が足りなかったから？
FormID: 010D5174 1emmQuest1 88questchatter 0 Gogan must be a complete idiot. Sounds a lot like Runar, actually! I think we should help his wife to get her ring back.
__Goganっていう男はとんだ大馬鹿者ね。本当、Runarとよく似てるわ！奥さんの為に指輪を取り返してあげましょうよ。
FormID: 010D4AA0 1emmQuest1 88questchatter 0 Men can be such idiots!
__男って馬鹿な事をする生き物よね！
FormID: 010D4A9F 1emmQuest1 88questchatter 0 What a dump! And... quite spooky as well.
__ひどい散らかりようね！それに、なんだか薄気味悪いわ…。
FormID: 011E40DE 1emmQuest1 88questchatter 0 MG
FormID: 010D4A9E 1emmQuest1 88questchatter 0 So, you're the new Arch-Mage. That's great. Although I hope you don't expect me to bow to your honor!
__これであなたは新しいArch-Mageになったわけね。すごいわ。でも、私があなたに敬礼するなんて思っちゃ駄目よ？
FormID: 010D4A9D 1emmQuest1 88questchatter 0 He is dead. The King of Worms is actually dead. You were downright amazing!
__やった！The King of Wormsを倒したのよ！あなたって信じられないくらいすごいわ！
FormID: 010D4A9C 1emmQuest1 88questchatter 0 Ive never been this scared before in my entire life. Look.If we don't make it- I want you to know that our time together has been the best of my life
__今まで生きてきて、これほどの恐怖を感じた事はなかったわ。もしも失敗したら…。ねぇ？あなたと過ごした時間は私の人生の中で最高の時間だったわ。この事だけはあなたに伝えたくって。
FormID: 010D4A9B 1emmQuest1 88questchatter 0 I'm scared! The King of Worms is the most dangerous opponent one can imagine. Please promise me that you don't take any unnecessary risks!
__怖いわ…！だって、The King of Wormsと言えば想像しうる限りで一番凶悪な敵でしょ？要らない危険を冒す事はないって約束して！
FormID: 010D4A9A 1emmQuest1 88questchatter 0 This place is creepy!
__ここは薄気味悪い所ね！
FormID: 010D4A99 1emmQuest1 88questchatter 0 Poor Selenia!
__Selenia、可哀想に！
FormID: 010D4A98 1emmQuest1 88questchatter 0 This is terrible!
__恐ろしいわ！
FormID: 010D4A97 1emmQuest1 88questchatter 0 Hannibal Traven... wow!
__Hannibal Travenに会えるなんて…！わぁ！
FormID: 010D4A96 1emmQuest1 88questchatter 0 Maybe we could find some useful advice on deciphering in the ABC for Barbarians?
__ABC for Barbariansの解読に役立つアドバイスも見つかるかしらね？
FormID: 010D4A95 1emmQuest1 88questchatter 0 I hate those necromancers!
__Necromancerは嫌いよ！
FormID: 010D4A94 1emmQuest1 88questchatter 0 Oh dear... Eletta is dead.
__なんて事…。Elettaが死んでるわ。
FormID: 010D4A93 1emmQuest1 88questchatter 0 Poor Zarasha!
__Zarasha、可哀想に！
FormID: 01145589 1emmQuest1 88questchatter 0 Are you sure it was such a wise decision to give [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] to Earana?
__[QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE]をEaranaに渡すのが賢明な判断だと、あなたは確信を持って言える？
FormID: 01145588 1emmQuest1 88questchatter 0 It was probably a good idea to deliver [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] to the Mages Guild. But I wonder what Earana will say when she finds out.
__[QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE]をMages Guildに持ち帰るのは良い判断なのかも知れない。でも、Earanaにバレたら彼女は何て言うかしらね…？
FormID: 010D4A92 1emmQuest1 88questchatter 0 So, who is going to have the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE]? Teekeus - or Earana?
__で、[QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE]を渡す相手は誰？Teekeus？それともEarana？
FormID: 01145587 1emmQuest1 88questchatter 0 This is a rather nice inn. We could have a glass of wine while waiting for things to happen.
__ここは割といい宿屋ね。ワインでも飲みながら成り行きを見守りましょうか。
FormID: 010D4A91 1emmQuest1 88questchatter 0 Guess that staff is worth two hundred Gold to you.
__その杖はあなたにとって本当に200 Goldの価値があるの？よく考えてみて。
FormID: 010D4A8A 1emmQuest1 88questchatter 0 A Charm Scroll? Ha-ha... That's so funny! Tell you what - if I ever get insanely rich, I'll buy you an amulet with constant Charm effect.
__Charmの巻物ですって？あはは…！おかしいわね！もしも私が大金持ちだったら、あなたに永続Charm効果のアミュレットを買ってあげるわ。
FormID: 010D4A89 1emmQuest1 88questchatter 0 Black Soul Gems! You'd better bring them to Deetsan immediately!
__Black Soul Gemじゃないの！一刻も早くDeetsanに見せなきゃ！
FormID: 011E40DC 1emmQuest1 88questchatter 0 FG
FormID: 010D4A87 1emmQuest1 88questchatter 0 I'm glad that Modryn Oreyn will run the day-to-day business of the Fighters Guild. That leaves more time for you and I to go adventuring!
__Modryn OreynがFighters Guildの日々の仕事をこなしてくれて嬉しいわ。おかげであなたと一緒に冒険に出かける時間が作れるんだもの！
FormID: 010D4A86 1emmQuest1 88questchatter 0 Master of the Fighters Guild...Hmm... Impressive. Although I do hope that you won't expect me to bow to your honor!
__あなたがFighters GuildのMasterになるとはね…。感慨深いわ。でも、私があなたに敬礼するだろうなんて期待しちゃ駄目よ！
FormID: 011ADF8D 1emmQuest1 88questchatter 0 So, how are we going to get to the locked room with the Hist tree if Ri'Zakar himself has the key?
__Hist Tree の部屋への扉の鍵を Ri'Zakar が持っているとしたら、どうやってあそこまで辿りつけば良いのかしらね？
FormID: 011ADF8E 1emmQuest1 88questchatter 0 You have the key? Great!
__鍵を手に入れたのね？すごいわ！
FormID: 011ADF8F 1emmQuest1 88questchatter 0 Eeewww... What a ghastly... thing...
__うぅ…。なんておぞましいの…。
FormID: 011ADF90 1emmQuest1 88questchatter 0 You're really good at breaking things, aren't you?
__あなたって何かを壊すのは本当に得意なんだから。
FormID: 011E2C3C 1emmQuest1 88questchatter 0 How horrible! What kind of maniac could have done something like this. How I like to get my hands on whoever is responsible.
__ひどい…！一体どこの狂人の仕業よ！どうやったらこの手で犯人を裁いてやれるのかしら。
FormID: 011ADF8C 1emmQuest1 88questchatter 0 How are you feeling? It's not like you're getting drunk or something? How did that Hist Sap taste?
__気分はどう？酔っ払ってるわけじゃないようね。 Hist Sap の味はどうだった？
FormID: 011ADF8B 1emmQuest1 88questchatter 0 You aren't going to taste that Hist Sap, are you? Who knows, you might be transformed into a... a wolf or vampire or something.
__あの Hist Sap を飲むつもりはないわよね？やだ…。あなたが狼や Vampire に変身しちゃったらどうしよう…？
FormID: 011ADF85 1emmQuest1 88questchatter 0 So, now you're a member of the Blackwood Company. Tell you what... I'm very glad that I'm not!
__これであなたは Blackwood Company のメンバーになったわけね。正直な話、私までメンバーにさせられなくてほっとしたわ！
FormID: 011ADF86 1emmQuest1 88questchatter 0 Are you sure joining the Blackwood Company is a wise thing to do? I didn't like that glimpse in Modryn Oreyn's eyes.
__Blackwood Company に加入するのが上策だと本気で思ってる？あの時の Modryn Oreyn の目つきは嫌な感じだったから…。
FormID: 011ADF8A 1emmQuest1 88questchatter 0 So, this is the Glademist Cave. Now, let's see if we can find that Blackwood Company leader... What was his name now again? Oh, never mind!
__ここが Glademist Cave ね。 Blackwood Company のリーダーを探しましょう。えーと、名前は…何て言ったっけ？
FormID: 010D4A85 1emmQuest1 88questchatter 0 This place indeed looks deserted.
__ここは本当に寂れた場所ね。
FormID: 010D4A83 1emmQuest1 88questchatter 0 I do not like Maglir!
__Maglirは好きじゃないの！
FormID: 010D4A84 1emmQuest1 88questchatter 0 I do not like Maglir!
__Maglirは好きじゃないの！
FormID: 010D4A82 1emmQuest1 88questchatter 0 Right... where do we find Ectoplasm?
__さて…。どこに行けばEctoplasmが見つかるのかしらね？
FormID: 010D4A81 1emmQuest1 88questchatter 0 I'm not sure it was such a good decision to lie to Modryn Oreyn. Maglir is a filthy scum, why are you protecting him?
__Modryn Oreynに嘘をつくのが賢明な判断だったかどうかは自信がないわ。Maglirは薄汚い奴よ。どうしてあんな奴をかばいだてするの？
FormID: 010D4A80 1emmQuest1 88questchatter 0 Seriously... I wouldn't trust Maglir if I were you.
__真面目な話…私があなただったら、Maglirは絶対に信用しないでしょうね。
