Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-28?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010EBDF7 1emmQuest1 5emmInventory 0 You do take a lot of interest in my clothing, don't you?
__私の服すごく気になっているんじゃない、ねっ？
FormID: 010EBDF8 1emmQuest1 5emmInventory 0 I hope you will give me something decent to wear this time!
__この次は、きちんとした私の服を用意して欲しいの！
FormID: 0100613E 1emmQuest1 5emmInventory 0 Of course!
__もちろんよ！
FormID: 0118FEC2 1emmQuest1 5emmInventory 0 Sure.
FormID: 0118FEC3 1emmQuest1 5emmInventory 0 Alright.
FormID: 0118FEC6 1emmQuest1 5emmInventory 0 Of course. Maybe this would be a good time to repair our armor?
FormID: 01006142 1emmQuest1 1emmT99Nmd 0 If you say so...
__あなたがそう言うのなら…
FormID: 01006EEE 1emmQuest1 1emmT8Escape 0 Sure... but I'd prefer us to stay together, of course.
__いいよ… でも、もちろん、一緒にいて欲しいわ。
FormID: 01142588 1emmQuest1 1emmT9Home 0 What a lovely place! I always liked the Bruma houses.
__なんて素敵な所なの！ ずっと前から、Brumaの家並みが好きだったの。
FormID: 01142588 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Hmm... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__う〜ん… 何か改善が必要ね。そう思うでしょ？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 01142589 1emmQuest1 1emmT9Home 0 What a lovely place! I always liked the Cheydinhal houses. And, what a nice fireplace!
__なんて素敵な所なの！ ずっと前から、Cheydinhalの家並みが好きだったの。それと、暖炉も素敵ね！
FormID: 01142589 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Still... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__それにしたって… 何か改善が必要ね。そう思わない？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 0114258A 1emmQuest1 1emmT9Home 0 This is a good house! And so nicely situated close to the Great Oak. I just wish there was a fireplace somewhere.
__これは良い家ね！ それに、Great Oakの近くだしね。暖炉があるといいなぁ。
FormID: 0114258A 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Still... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__それにしたって… 何か改善が必要ね。そう思わない？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 01142587 1emmQuest1 1emmT9Home 0 Hmm... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__う〜ん… 何か改善が必要ね。そう思わない？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 01142587 1emmQuest1 1emmT9Home 1 It isn't easy to make a Bravil shack look like home but it shouldn't be impossible.
__Bravilのボロ屋を家らしく見せるのは骨が折れるわね。でも、出来ない訳でもないよ。
FormID: 0114258B 1emmQuest1 1emmT9Home 0 It is a bit... damp and dirty, don't you think so? But, I guess one must expect this in Leyawiin.
__ちょっと… ジメジメしてて汚いな、そう思わない？ でも、Leyawiinだもの。このくらい想定してなきゃダメね。
FormID: 0114258B 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Maybe it could be improved. Curtains... carpets... a more female touch.
__改善した方が良いかも。カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 01142586 1emmQuest1 1emmT9Home 0 Who would have thought that Benirus Manor could look this nice. It used to be downright creepy!
__驚いた。Benirus Manorがこんなに素敵だなんて。前は気味悪かったのに！
FormID: 01142586 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Still... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__それにしたって… 何か改善が必要ね。そう思わない？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 0114258C 1emmQuest1 1emmT9Home 0 This is a very nice house! I like it. Rosethorn Hall is a beautiful name, too.
__とても素敵な家ね！ 私は好きよ。それとRosethorn Hallって名前がきれいね。
FormID: 0114258C 1emmQuest1 1emmT9Home 1 Still... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__それにしたって… 何か改善が必要ね。そう思うでしょ？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 01006EF0 1emmQuest1 1emmT9Home 0 Hmm... it does need some improvement, don't you think so? Curtains... carpets... a more female touch.
__ふむ… 何か改善が必要ね。そう思わない？ カーテン… カーペット… もっと女の子っぽいの。
FormID: 010075C5 1emmQuest1 1emmT9aHome 0 Alright, alright.. Guess this will do for now...
__よし、よし… 取り合えずはこれくらいでいいかな…
FormID: 010075C7 1emmQuest1 1emmT9bHome 0 I can refurnish it? Great! Tell you what... there's no hurry. This will do for now, and I'll have a look around when we go shopping.
__私が模様替えしてもいいよね？ 最高！ では、こうしようよ… 急いでいないし、今のところこれでいいとして、買い物にでも行ったときに私が色々と見てみるよ。
FormID: 010075CB 1emmQuest1 2emmF1Melee 0 Sure! I'm not afraid of staring the enemies right into the eyes.
__いいわよ！ 私は敵の目をじっと見ても怖くないわ。
FormID: 010075CC 1emmQuest1 2emmF2Ranged 0 Alright! I'll kill them from behind, for sure. But if you want me to be your marksman, I expect you to provide me with arrows.
__いいね！ 後方から敵をやっつけるわ。でも、射手になって欲しいなら、矢をくれないと困るわよ。
FormID: 010075CD 1emmQuest1 2emmF3Aggro 0 Yes?
__はい？
FormID: 010075CF 1emmQuest1 2emmF99NVM 0 Ah well, whatever. Glad that you understand that I can handle this on my own, without you interfering.
__まぁ、どうでも良いけど。私がこれを使いこなせるって知ってたのね、嬉しいよ。手出し無用だからね。
FormID: 010075D3 1emmQuest1 2emmF3Aggro0 0 If you say so, of course.I won't draw my weapon until you do so.
__そう言うなら、もちろんよ。あなたが抜くまで、武器を抜かないよ。
FormID: 010075D4 1emmQuest1 2emmF3Aggro5 0 So we will be sneaking around then, avoiding trouble?
__じゃあ、隠密行動するのね、いざこざを避けるんでしょ？
FormID: 010075D5 1emmQuest1 2emmF3Aggro10 0 This might be fun!
__これって楽しいかも！
FormID: 010075D7 1emmQuest1 2ennF99AggroNVM 0 Whatever...
__どうでも良いけど…
FormID: 0101F510 1emmQuest1 4emmC1You 0 Stop nagging at me, will you! I'll tell you more when I know you better... and, more important, when I like you better!
__しつこく言うのはやめて、お願い！ 話すのは、あなたのことをもっとよく知ってから… あなたのことをもっと好きになってから言うよ、もっと大切なことも！
FormID: 011CC69B 1emmQuest1 4emmC1You 0 I got my first diary when I was only ten. It was a birthday present from my grandmother.
FormID: 011CC69B 1emmQuest1 4emmC1You 1 Actually, I think she gave it to me in the hope that writing a diary would help me to improve my lousy handwriting.
FormID: 011CC69B 1emmQuest1 4emmC1You 2 That didn't work, though... it still looks absolutely horrible! I bet you wouldn't be able to read it.
FormID: 011CC69B 1emmQuest1 4emmC1You 3 Anyway, I have been trying to keep a diary ever since. But, since I met you, I don't have much time to write in it.
FormID: 011CC69A 1emmQuest1 4emmC1You 0 One thing I didn't like in Morrowind was the slavery. There was an organisation, Twin Lamps, working against it.
FormID: 011CC69A 1emmQuest1 4emmC1You 1 I wanted to join it, but Runar said it was a bad idea - that we should not interfere with what he considered to be a part of the local culture.
FormID: 011CC69A 1emmQuest1 4emmC1You 2 Actually, when I think of it, I'm not sure he was opposed to slavery at all. I'm sure he would have loved to have his own personal slaves.
FormID: 011CC69A 1emmQuest1 4emmC1You 3 Preferably female ones, of course, that would dance for him and rub his back and... and other things.
FormID: 011CC699 1emmQuest1 4emmC1You 0 When I was at home in Solstheim, we often spent cozy evenings at home, my parents, my brothers and sisters and I.
FormID: 011CC699 1emmQuest1 4emmC1You 1 We used to eat herring, drink lots of mead and sing traditional nord songs. I might sing them for you one of these days - I'm sure you'd like them!
FormID: 011CC699 1emmQuest1 4emmC1You 2 Then, we used to play some traditional nord games, as well. Like arm wrestling. I was quite good at it, actually. Better than my brothers.
FormID: 011CC699 1emmQuest1 4emmC1You 3 We could do some arm wrestling one of these days if you like.But I warn you right now... I have been practicing a lot! So don't be surprised if I win
FormID: 011CC698 1emmQuest1 4emmC1You 0 One thing I miss from Solstheim is the snowball wars. The young people in the village where I lived used to build forts of snow and roll snow balls.
FormID: 011CC698 1emmQuest1 4emmC1You 1 Then we attacked! The winner was the team that managed to destroy the opponent's fort.
FormID: 011CC698 1emmQuest1 4emmC1You 2 Of course, Melinda and I cheated at times. We used our mother's meatballs and rolled them to snowballs. They were excellent ammunition!
FormID: 011CC698 1emmQuest1 4emmC1You 3 Mom got furious, of course. She said it was a sacrilege to use food as ammunition.
