Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-25?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0119C5F2 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Falanu odd? Well, then you haven't met her mother! She is the odd one!
__Falanu が変な人だって？彼女のお母さんに会った事あるでしょう？本当に変な人っていうのはああいうのを指すのよ！
FormID: 0119C5F3 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 When you call Falanu odd, I do hope you are not referring to when she had green hair, because I have to admit it was entirely my fault.
__あなたが Falanu の事を変な人だって言う理由が、彼女が髪の毛を緑色に染めたせいではない事を祈るわ。だって、あれは完全に私のせいなんだもの。
FormID: 0119C5F4 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I used to work for Falanu. But she sacked me, because of an itsy-bitsy-tiny mistake that I made. She hasn't liked me much since then.
__前に Falanu の店で働いてた事があったわ。でも、たった一回のほんのちょっとしたミスでクビにされたの。あれからずっと彼女は私の事があまり好きじゃないみたいね。
FormID: 0119C5F5 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I used to work for Falanu. I cannot say that she is the nicest person I have met, but I have met her mother, too, and she is such a sweetheart.
__以前 Falanu の所で働いていた事があるけれど、彼女は決して優しい人じゃなかったわ。でも、彼女のお母さんはとても優しい人ね。
FormID: 0119C5F6 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Agnete reminds me a lot of the people back home in Solstheim. They also like a schnapps or five.
__Agnete を見ると故郷の Solstheim の人達を思い出すわ。
FormID: 0119C5F7 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Oh... I see...
__ええ…分かったわ…
FormID: 0119C5F8 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I guess one shouldn't listen too much to rumors, you know..
__あまり噂を真に受けるべきじゃないと思うわ。分かっているとは思うけれど…。
FormID: 0119C5F9 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Yes, I heard so.
__ええ、そう聞いたわ。
FormID: 0119C5FA 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 That's really unfair! Why wouldn't an orc be a good butler? I've hardly ever met an orc that I didn't like.
__こんなの絶対おかしいわ！どうして Orc だと優秀な執事になれないなんて決めつけるのよ？私の知ってる Orc はみんな良い人ばかりよ。
FormID: 0119C5FB 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Goblins... I know they are a nuisance but how would you like it if people walked into your home?
__Goblin ね…。忌々しい生き物だけれど、彼らからすれば家を他人に土足で踏み荒らされるような感じなのかしらね？
FormID: 0119C5FC 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I don't know... Goblins seem quite pleasant when they are not trying to kill us.
__自分でもよく分からないけれど、襲って来なければ Goblin ってそんなに悪くない生き物ね…。
FormID: 0119C5FD 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I don't find goblins very scary compared to some of the creatures I have seen in Solstheim.
__Solstheim で見てきた怪物たちに比べれば、 Goblin なんてそれほど怖いものじゃないわ。
FormID: 0119C5FE 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I just love Salmo's sweetrolls!
__私、 Salmo の Sweeetroll が大好き！
FormID: 0119C5FF 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I used to work together with him at the vineyards. I have actually seen him shooting grapes off the vines. It looked rather messy...
__以前彼と一緒にブドウ畑で働いていたわ。彼がブドウを矢で撃ち落とす様子を見たことがあるけれど、ブドウは結局ぼろぼろになっちゃったのよね…。
FormID: 0119C600 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I know! I once offered him a salami sandwich, and he looked so disappointed.
FormID: 0119C601 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I know! There once was one-day cheese-market in Bravil, and I believe he ran all the way there. Some said he could feel the smell from here.
FormID: 0119C602 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Bernadette is my best friend here in Skingrad. We got to know each other when we were both working at the vineyards.
FormID: 0119C603 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Bernadette is my best friend here in Skingrad. She has taught me some songs that are so corny! Uhm... I better not sing them right now.
FormID: 0119C604 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Bernadette is my best friend here in Skingrad. We have had so much fun together while working in the vineyards.
FormID: 0119C606 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Absolutely.
FormID: 0119C605 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I think Reman Broder has taught him... or was it the other way around?
FormID: 0119C607 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Poor man. I actually feel sorry for him.
FormID: 0119CCEE 1emmQuest1 LeyawiinNQDResponses 0 Yes, I heard so.
FormID: 0119CCEF 1emmQuest1 LeyawiinNQDResponses 0 Yes, he does talk a lot, doesn't he?
FormID: 0119CCF0 1emmQuest1 LeyawiinNQDResponses 0 Sheep? How odd!
FormID: 0119CCF1 1emmQuest1 LeyawiinNQDResponses 0 I'm sure that would be very welcome, although maybe not among the skooma traders.
FormID: 0119AA51 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 True... Although I haven't been there that often. I used to work for Wilbur at The Counts Arms, so naturally that is my favorite place here in Anvil.
FormID: 0119AA52 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 Oh, Wilbur is such a sweetheart! I used to work for him, you know. He's great... but some of his jokes are really lousy!
FormID: 0119AA53 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 I hope to pay a visit to Norbert while I'm here. I quite like him!
FormID: 0119AA54 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 I ran into some drunken sailors not long ago... I think I prefer goblins.
FormID: 0119AA55 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 He sounds like the average Solstheim nord bloke to me. Strong as an ogre, and drunk as a skunk.
FormID: 0119AA56 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 I don't understand you at all. I think their love-story is quite romantic!
FormID: 0119AA57 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 I wish I was that good with my bow.
FormID: 0119AA58 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 I don't know... I think she is a sweet lady, and I've heard she is very fond of animals.
FormID: 0119AA59 1emmQuest1 AnvilNQDResponses 0 My favorite book is ABC for Barbarians... but I might try one of QuillWeave's one of these days. Have they got pictures?
FormID: 0119BF07 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 Mach-Na's store is great, but he always seems so angry. Especially when I ask for books with less text and more pictures.
FormID: 0119BF08 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 Seriously, I hardly have any time for reading nowadays.
FormID: 0119BF09 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 No, not really.
FormID: 0119BF0A 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 She does seem very dedicated. But I don't really know her.
FormID: 0119BF0B 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 It's so... romantic. Don't you think so, too?
FormID: 0119BF0C 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 Horrible, isn't it?
FormID: 0119BF0D 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 Is Ganredhel still as crazy about her dogs as she used to be? She's almost worse than the Bruiants in Chorrol, and that says a lot!
FormID: 0119BF0E 1emmQuest1 CheydinhalNQDQuestionResponses 0 Absolutely!
FormID: 0119BF0F 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 I've heard that Newlands Lodge is even better now than when I worked there. Dervera must be so proud!
FormID: 0119C5EA 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 I used to work at Newlands Lodge. It's a good place, and Dervera is a good person.
FormID: 0119BF10 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Mach-Na's store is great, but he always seems so angry. Especially when I ask for books with less text and more pictures.
FormID: 0119BF12 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Yes, I heard so.
FormID: 0119BF11 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Yes, the armorer is good, but I'm actually quite happy with the armor I already have.
FormID: 0119BF13 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Why would anyone want to fight at the Arena? You'll get insulted by a grumpy Redguard and then you'll get killed. What's the fun with that?
FormID: 0119BF14 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Oh... I see...
FormID: 0119BF14 1emmQuest1 CheydinhalNQDResponses 0 Oh... I see...
