Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-24?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01117E5D 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I'm so fed up discussing goblins and mudcrabs. I can't understand why people are so interested in them?
__goblinとmudcrabについての議論はウンザリよ。なぜ、みんな興味あるのか分からないんだけど。
FormID: 0111F2CF 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Goblins... I know they are a nuisance but how would you like it if people walked into your home?
__goblin… 確かに邪魔者よね。でも、仮にあなたの自宅に見知らぬ人が土足で乗り込んできたら、あなたならどうするかしら？
FormID: 0111F2D0 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Goblins... I know they are a nuisance but how would you like it if people walked into your home?
__goblin… 確かに邪魔者よね。でも、仮にあなたの自宅に見知らぬ人が土足で乗り込んできたら、あなたならどうするかしら？
FormID: 0110E123 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Watch yourself around goblins. Some of the nastier ones will toss spells at you.
__goblin達と対峙したら気を付けてね。中には呪文を掛けてくる奴がいるから。
FormID: 01170AF6 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I have always enjoyed mining, but it is more of a pleasure to do it when I don't have to worry about goblins jumping on my back!
__いつも採掘を楽しんでいるよ。でも、goblinが背後から飛びついてくる心配がなければ、もっと楽しめるのに！
FormID: 010E8E17 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I ran into some drunken sailors the other day. I think I prefer goblins.
__先日、酔っ払った船乗りに出会ったの。まだ、goblinの方がマシかも。
FormID: 0118E364 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I don't understand trolls! It's as if they almost want to be killed! Why do they attack? We don't hunt them and, besides, they taste awful.
FormID: 010E8E15 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I'm so fed up discussing goblins and mudcrabs. I can't understand why people are so interested in them?
__goblinとmudcrabについての議論はウンザリよ。なぜ、みんな興味あるのか分からないんだけど。
FormID: 01080D8B 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I ran into some goblins in the woods not long ago. Nasty little beasts.
__この間、森でgoblinに出くわしたの。小汚い連中ね。
FormID: 01080D8C 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I ran across a couple of mudcrabs not long ago. Annoying creatures.
__ちょっと前に、何匹かのmudcrabを見かけたの。迷惑な生き物ね。
FormID: 0112CD6C 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Have you noticed how many mudcrabs carry money? What are they saving up for, that's what I'd like to know.
__mudcrabがお金を持っているのに気づいたかな？ 何のために貯金してるんだろ、そこが知りたいところよね。
FormID: 010D90E0 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I think the Cyrodiil mudcrabs are pathetic! You should see the ones we have in Morrowind. They are really scary!
__Cyrodiilのmudcrabはかわいそうよ！ Morrowindにいるのを見るべきよ。あれは本当に怖いのよ！
FormID: 01132E13 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Mudcrabs may be annoying, but their meat tastes delicious.
__mudcrabは迷惑かもしれないけど、お肉は美味しいのよね。
FormID: 010E8E16 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I'm so fed up discussing goblins and mudcrabs. I can't understand why people are so interested in them?
__goblinとmudcrabについての議論はウンザリよ。なぜ、みんな興味あるのか分からないんだけど。
FormID: 0111F2CE 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I don't know... Goblins seem quite pleasant when they are not trying to kill us.
__さぁね… goblinに殺意さえなければ、かわいげもあるのにね。
FormID: 0110E122 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Watch yourself around goblins. Some of the nastier ones will toss spells at you.
__goblin達と対峙したら気を付けてね。中には呪文を掛けてくる奴がいるから。
FormID: 010E8E14 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I don't find goblins very scary compared to some of the creatures I have seen in Solstheim.
__Solstheimで会った生物と比べたら、goblinはそれほど怖くないよ。
FormID: 01170AF7 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I have always enjoyed mining, but it is more of a pleasure to do it when I don't have to worry about goblins jumping on my back!
FormID: 010E8E18 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I ran into some drunken sailors the other day. I think I prefer goblins.
__先日、酔っ払った船乗りに出会ったの。まだ、goblinの方がマシかも。
FormID: 0112CD6D 1emmQuest1 CreatureResponses 0 Have you noticed how many mudcrabs carry money? What are they saving up for, that's what I'd like to know.
__mudcrabがお金を持っているのに気づいたかな？ 何のために貯金してるんだろ、そこが知りたいところよね。
FormID: 01080D8D 1emmQuest1 CreatureResponses 0 I can't stand the sight of those creatures.
__あの手の生き物は見るのもイヤね。
FormID: 0119D3DE 1emmQuest1 TRANSITION 0 Hrm... hrm...
FormID: 0119D3DF 1emmQuest1 TRANSITION 0 [cough]
FormID: 0119B820 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I have heard others say the same.
FormID: 0119B821 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 To be perfectly honest, I've never been that good at spellcasting. But I would love to be able to throw fire-balls!
FormID: 0119B822 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I don't know... Magic might be good, but I don't quite understand what a spell can do better than a mace.
FormID: 0119B823 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Chorrol really is a lovely town, with nice people and a pleasant weather.
FormID: 0119BEF7 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Yes, the armorer is good, but I'm actually quite happy with the armor I already have.
FormID: 0119BEF8 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Seriously, I hardly have any time for reading nowadays.
FormID: 0119BEF9 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I've always liked The Grey Mare.One can dance on the tables, just like in Solstheim, without feeling embarrassed. Well, at least not very embarrassed
FormID: 0119BEFA 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I have my Bruse, I don't want no other horse.
FormID: 0119BEFB 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Yes, I heard so.
FormID: 0119BEFC 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Oh... I see...
FormID: 0119BEFD 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I think Northern Goods is a very good place for shopping.
FormID: 0119BEFE 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Absolutely!
FormID: 0119BEFF 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 He does look stern, but I'm sure he has an excellent sarcastic sense of humor behind the surface, like most Dunmers.
FormID: 0119BF00 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 He's not only a good fighter, he can also be quite witty. I once heard him tell stories from Vvardenfell that made everyone at The Gray Mare laugh.
FormID: 0119BF01 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 The Bruiants give their dogs better food than they would give people. I know, I have worked for them. Got fired for eating dogfood,though...
FormID: 0119BF02 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I used to work for the Bruiants, looking after their dogs. You should have seen the dogfood! Steak with sauce Bernaise! Yummie...
FormID: 0119BF03 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Indeed, the Bruiants do love their dogs. And give them better food than what they have for dinner, themselves.
FormID: 0119BF04 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 Maybe he was just trying to learn how to whistle?
FormID: 0119BF05 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I read one of Casta Scribonia's books not long ago. I think it would have been a lot better if there had been more pictures.
FormID: 0119BF06 1emmQuest1 ChorrolNQDResponses 0 I read one of Casta Scribonia's books not long ago. But I must admit that I didn't understand a thing!
FormID: 0119C5EB 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I wonder if the sisters are twins? They surely look alike.
FormID: 0119C5EC 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Isn't it strange that two sisters who look so much alike have chosen so different works? Ugak's job must be most fun if you ask me.
FormID: 0119C5ED 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 True... although I have spent more time at Two Sister's Lodge - Mog is such a sweetheart.
FormID: 0119C5EE 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Well, she isn't exactly sweet-tempered... I happened to say [QUOTE]By the Gods[QUOTE] when she was around and I swear she looked as if she was going to bite me.
FormID: 0119C5EF 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I once saw her chasing Gunder all the way down the main street. I wonder if he had been talking about Gods - or if he had tried to kiss her.
FormID: 0119C5F0 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 I just wish he would stop flirting with the ladies. Once, I got so mad at him that I smacked his face. Believe me, it was well deserved!
FormID: 0119C5F1 1emmQuest1 SkingradNQDResponses 0 Yes, Colovian Traders is one of the best shops in all Cyrodiil. I just wish it was possible to talk to Gunder in a normal way, without him flirting.
