Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emVCPlacethoughts-02?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 011B8ADC 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 A wood elf lady and a nord bloke fall in love and decide to settle down in Anvil... You know, I think it is kind of romantic.
__とある Wood Elf 女性と Nord 男性が恋に落ち、 Anvil に住む事に決めたんですって。ロマンチックね。
FormID: 011B8ADD 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 You could ask Quill Weave to train you in acrobatis. But from what I have seen, she isn't that great, really.
__Quill Weave に頼んで Acrobatics の訓練をつけてもらう事は出来るだろうけれど、私が見た限り、彼女ってそんなに大した人物じゃないわよ。
FormID: 011B8ADE 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Why do people say that Newheim The Portly is snotty? I think he is just shy, like most nords.
__Newheim The Portly の事を威張っているという人がいるけれど、どうしてかしらね？彼は他の Nord と同じくただシャイなだけだと思うんだけど。
FormID: 011B8ADF 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I guess there's nothing wrong with the Flowing Bowl. But as I used to work for Wilbur at The Count's Arms, I haven't spent a lot of time here.
__Flowing Bowl に対して特に不満はないわ。でも私は The Count's Arms の Wilbur の下で働いていたから、あまりここには慣れていないの。
FormID: 011B8AE0 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Pinarus Inventius is quite the hunter. He can track about anything, and he's deadly with his bow.
__Pinarus Inventius は大した狩人よ。どんな獲物でも追跡出来るし、弓の名手なの。
FormID: 011B8AE1 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I have heard Rusia Bradus can march longer and faster than any of her husband's soldiers. Maybe she could teach us something about athletics?
__Rusia Bradus は彼女の夫の部下の兵士達の誰よりも長時間かつ速い足取りで行軍出来るのだと聞いたわ。彼女に頼めば Athletics の訓練をつけてくれるかもね。
FormID: 011B8AE2 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Calling a weapon store [QUOTE]Peacemaker[QUOTE] is like calling a candy store [QUOTE]Slimmaker[QUOTE]. Why are there so few candy stores in Cyrodiil, by the way?
FormID: 011B8AE4 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 In Morrowind, I learnt that dunmers are exceptional weapon makers. This store proves that it is true.
FormID: 011B8AE5 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I've always found this place a bit... creepy. Don't you think so, too?
FormID: 011B8AE6 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Why do town guard houses always have this distinct smell of bad wine and dirty socks?
FormID: 011B8AE7 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 This is, as I'm sure you know, where I first met Bruse. It was surely love at first sight! Well, with Bruse, I mean. Not with Ernest.
FormID: 011B8AE8 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Don't you think that the white horses are exceptionally beautiful? I've always prefered them... and Bruse is of course the most beautiful of them all
FormID: 011B8AE9 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I used to work extra here as a cleaning lady. That was when I was saving up money in order to buy Bruse.
FormID: 011B8AEA 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Felen Relas knows a lot about alchemy, and always has quite a lot of ingredients in store.
FormID: 011B8AEB 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I used to work extra here as a cleaning lady. That was when I was saving up money in order to buy Bruse.
FormID: 011B8AEC 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 There are quite a few good trainers here, but I take it you already know that.
FormID: 011B8AED 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I think Azzan is a very good leader. And, on top of that, he is very handsome, too.
FormID: 011B8AEE 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I've never particularly enjoyed places that are infested with rats.
FormID: 011B8AF2 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I guess we better not pay a visit to Count Corvus and his wife while we are here.
FormID: 011B8AF6 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 People say the food here is worse than dog food.But I bet they are comparing to the food the Bruiants give their dogs,which is better than human food
FormID: 011B8AF7 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I've always liked The Grey Mare.One can dance on the tables, just like in Solstheim, without feeling embarrassed. Well, at least not very embarrassed
FormID: 011B8AF8 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I think people are wrong to talk about Rasheda the blacksmith and Sabine. After all, can't ladies be friends? Some people can be very cruel.[QUOTE]
FormID: 011B8AF9 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 This is a nice place... although Modryn Oreyn always looks at me as if I had mud on my boots and was dragging into his precious Guildhall.
FormID: 011B8AFA 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Modryn Oreyn always looks so stern - but the people over at The Gray Mare told me that when he is drunk, he will sing jolly songs about Morrowind.
FormID: 011B8AFB 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Someone said that Teekeus and Dar-Ma at Northern Goods are relatives. But then again, someone else said that's not true. So I really don't know.
FormID: 011B8AFD 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 So this is where Casta Scribonia writes all her novels? Maybe she should go on holidays for a while. That might give her more inspiration.
FormID: 011B8AFE 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 While we are here, could we look for a new copy of ABC for Barbarians? I seem to have mislaid mine.
FormID: 011B8AFF 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Oh what a wonderful smell! It must be the Bruiants' preparing food for their dogs. Smells like... Boar Filet Black and White. With baked potatoes.
FormID: 011B8B00 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Poor Countess Valga of Castle Chorrol! She is still mourning her dead husband.
FormID: 011B8B01 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I think Northern Goods is a very good place for shopping.
FormID: 011D20E1 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Let's just stay here for a little while and look at the beautiful horses.
FormID: 011B8B02 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 While we are here,maybe we should head over to Seed-Neus and do some shopping. I'm sure she'll be happy to see us, considering that we helped Dar-Ma.
FormID: 011B8B03 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Chorrol has a bandit lair a few metres from the main gate! I think someone is taking bribes, don't you?
FormID: 011B8B04 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 While we are here, maybe we could head over to The Grey Mare and have a drink?
FormID: 011B8B05 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Last time I was in Chorrol, I met this nord guy and we got so drunk that I danced on the table. He? No, he was under it...
FormID: 011B8B06 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Chorrol really is a lovely town, with nice people and a pleasant weather.
FormID: 011B8B07 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 The people here tend to be very fond of their city.I once told a lady that Cheydinhal was the most beautiful city in Cyrodiil, and she got mad at me!
FormID: 011B8B08 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 If you want to hear local gossip, the best way is to just sit down at the Great Oak and listen to the people passing by.
FormID: 011B8B09 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I'm sure Olav wouldn't mind if we dance a little on the tables. It's a good old Nord tradition, you know!
FormID: 011B8B0A 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Olav's Tap and Tack is one of my favorite places. It's almost like in Solstheim - one can sing and dance on the tables and no-one gets upset.
FormID: 011B8B0B 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 I think paint horses is a silly and irrelevant expression. Besides, white horses are by far better in my opinion.
FormID: 011B8B0C 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 One would imagine that an argonian would find Bruma too cold. But Right Wind at the Fighter Guild doesn't seem to mind at all.
FormID: 011B8B0D 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 It seems the other guild members are always making fun of poor Jeanne Frasoric. It's not very kind of them is it?
FormID: 011B8B0E 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 Brotch Calus knows a lot about alchemy. Maybe he could teach us a thing or two.
FormID: 011B8B0F 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 There is something very reliable with a nord smith. Don't you think so, too?
FormID: 011B8B0F 1emVCPlacethoughts 4emmC2Thoughts 0 There is something very reliable with a nord smith. Don't you think so, too?
