Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-68?
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 4 Rena is spoiling them completely! Their food was better than ours! She could serve us sausage and potatoes, whereas the dogs...
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 5 ...they got calf filet with herb sauce and mushrooms!
__なんと牛フィレ肉の香草焼のマッシュルーム仕立てが出てきたの！
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 6 One day I couldn't resist any further... We had had potato soup for supper and the dogs were eating tournedous...
__ある日、もう我慢できなくなって…ポテトスープを飲んでる時なんだけど、犬の食卓に牛のテンダーロインの厚いステーキが出てたので
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 7 When Rena wasn't looking, I snatched a slice of their food!
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 8 That was however a mistake! The dogs started to bark angrily, and Rena instantly appeared. I was still chewing!
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 9 Guess what happened? I got fired! For stealing dog-food! Isn't that ridiculous?
__どうなったと思う！？私クビになったのよ！犬の餌窃盗罪で！笑っちゃうでしょ？
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 10 After Chorrol, we continued to Cheydinhal. We took the road over Aleswell. From Aleswell, you get the most wonderful view over the city!
__Chorrolを去って、私たちはCheydinhalへの旅を続けたわ。旅の途中、Aleswellに寄って、そこからとっても素敵な街の景色を見ることができたわ。
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 11 We continued to Cheydinhal - it's a pretty town, don't you think so! I worked for a little while at Newlands Lodge, but then I got restless.
FormID: 01169D28 1emmQuest1 7emmYOU 12 And then one day the letter from Melinda arrived, and I realized that I had to find a way to help her!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 0 I've told you about my time in Skingrad, didn't I? Well, after that, I traveled to Anvil - I thought that the sea breeze would do me good.
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 1 I got work as a barmaid at The Count's Arms, and I liked it fairly well. Although Wilbur's bad jokes can be a bit hard to cope with!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 2 And then I fell in love! Seriously and eternally!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 3 Hey, don't look at me like that! I'm talking about Bruse, my horse!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 4 I found him at the Horse Whisperer stable, and it was love at first sight! I often went there to feed him with carrots.
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 5 There was however a problem with Bruse. Which was the reason he hadn't been sold. It was impossible to put a saddle on his back!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 6 Each time the stable owner tried, Bruse would kick and bite and go berserk. Finally, the stable-owner got tired of this, and decided to kill him.
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 7 I begged him to instead give the horse to me! He said no... Then I offered to buy Bruse. And this he accepted. But of course I hadn't got the money!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 8 I worked extra as a cleaning lady at both Mages Guild and Fighters Guild until I had 2000 Gold.
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 9 Other white horses cost 4000 Gold, but as Bruse was considered as useless I got him for half of that sum.
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 10 Once Bruse was mine, I quickly found out why he refused the saddle. It turned out that he was ticklish! And that's why he went berserk!
FormID: 01169D29 1emmQuest1 7emmYOU 11 And once I had understood that, there were no further problems. I just put the saddle on with very firm hands.
FormID: 01169D2A 1emmQuest1 7emmYOU 0 My sister Melinda is very good at mixing potions, but when it comes to doing business, she's so scatterbrained!
FormID: 01169D2A 1emmQuest1 7emmYOU 1 She would trust anyone who want to do business with her. Like this shady Khajiit she bought the devastating ingredients from.
FormID: 01169D2A 1emmQuest1 7emmYOU 2 I feel so bad about that I wasn't there at the time. If I had been, I would for sure had stopped her from doing such a horrible mistake!
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 0 All right... I told you before that I ended up in Skingrad, and that the lady I worked for died.
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 1 I managed to get a new work as an assistant to Falanu at All Things Alchemical in Skingrad. Alas it didn't turn out well.
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 2 Falanu disliked me from start, and then she accused me of... some ugly things... I was really unhappy - it was a relief when she fired me.
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 3 I started to work in the wine production. It was quite fun - especially smashing the grapes with my bare feet!
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 4 But me and some other workers also enjoyed trying out the new wines. Let's just say that our employer didn't particularly like that!
FormID: 01169D2B 1emmQuest1 7emmYOU 5 The surroundings of Skingrad are quite lovely, don't you think so? I could spend hours just wandering around, collecting ingredients.
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 0 Did I ever tell you about my time in Bruma, when I was working as a castle servant? The work was horrible - most of my time I spent scrubbing floors!
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 1 Have you ever been to the Bruma castle? The floors are so cold, sometimes there would be an icy surface on the stones when I had scrubbed them.
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 2 One day, there was a visitor, a fine, gracious lady, who slipped on the icy stones and almost fell. I managed to catch her!
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 3 She said I had saved her life, and then she offered me work as her personal maid! She was living in Skingrad, so I went there with her.
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 4 Alas the lady was old and fragile. A few months later, she got ill and died, and I had to find a new way to make my living.
FormID: 01169D2C 1emmQuest1 7emmYOU 5 Yes, you know what happened.I started to work for Falanu at All Things Alchemical. Which was quite an experience. I must say I like her mother better
FormID: 0116A403 1emmQuest1 7emmThisInn 0 The Grey Mare isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0116A40B 1emmQuest1 7emmThisInn 0 I'm sure Emfrid wouldn't mind if we dance a little on the tables. It's a good old Nord tradition, you know!
FormID: 0116A40C 1emmQuest1 7emmThisInn 0 People say the food here is worse than dog food.But I bet they are comparing to the food the Bruiants give their dogs,which is better than human food
FormID: 0116A404 1emmQuest1 7emmThisInn 0 Five Claws Lodge isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0116A405 1emmQuest1 7emmThisInn 0 The Bloated Float isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0116A406 1emmQuest1 7emmThisInn 0 The Flowing Bowl isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0116A407 1emmQuest1 7emmThisInn 0 Olav's Tap and Tack isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the mead is good - and so are the people.
FormID: 0116A40A 1emmQuest1 7emmThisInn 0 I'm sure Olav wouldn't mind if we dance a little on the tables. It's a good old Nord tradition, you know!
FormID: 0116A408 1emmQuest1 7emmThisInn 0 What a nice change to sit down here and enjoy an evening meal. As you know, I'm more used to serving the guests here as a barmaid.
FormID: 0116A40D 1emmQuest1 7emmThisInn 0 I really like Wilbur. But some of his jokes are just horrible! Of course, I try to laugh anyway, to cheer him up.
FormID: 0116A41F 1emmQuest1 7emmThisInn 0 To be perfectly honest, I hope that Heneri won't come and sit with us. I mean, she is nice, but... not on an evening like this.
FormID: 0116A409 1emmQuest1 7emmThisInn 0 I've always liked rural inns. They are so cozy. I think this is a nice place to spend an evening out. Shall we sit down?
FormID: 0116A40E 1emmQuest1 7emmThisInn 0 This is a nice inn... And not too crowded, either?
FormID: 0116A40F 1emmQuest1 7emmThisInn 0 It would have been nice if there had been a bard here, playing music.
