Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-50?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0110E107 1emmQuest1 88potions 0 I wonder if I could make a potion of Resist Disease. I'm gonna give it a try!
__Resist Diseaseのポーションを作れたはず。試してみようっと！
FormID: 0110E106 1emmQuest1 88potions 0 I wonder if I could make a potion of Resist Disease. I'm gonna give it a try!
__Resist Diseaseのポーションを作れたはず。試してみようっと！
FormID: 0110E105 1emmQuest1 88potions 0 I wonder if I could make a potion of Resist Disease. I'm gonna give it a try!
__Resist Diseaseのポーションを作れたはず。試してみようっと！
FormID: 010F921F 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to try my hand at making a potion of Feather. But I'm not very good at it.
__Featherのポーション作れるか試してみよう。あまり上手じゃないんだよね。
FormID: 010F9221 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to try my hand at making a potion of Feather. But I'm not very good at it.
__Featherのポーション作れるか試してみよう。あまり上手じゃないんだよね。
FormID: 010F9220 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to try my hand at making a potion of Feather. But I'm not very good at it.
__Featherのポーション作れるか試してみよう。あまり上手じゃないんだよね。
FormID: 010F921C 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Cure Poison.
__Cure Poisonのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F921E 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Cure Poison.
__Cure Poisonのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F921B 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Cure Poison.
__もっとCure Poisonのポーションが必要だよ。
FormID: 010F921D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Cure Poison.
__もっとCure Poisonのポーションが必要だよ。
FormID: 010F9216 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Cure Disease.
__Cure Diseaseのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F921A 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Cure Disease.
__Cure Diseaseのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9219 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Cure Disease.
__Cure Diseaseのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9215 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Cure Disease.
__もっとCure Diseaseのポーションが必要だよ。
FormID: 010F9218 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Cure Disease.
__もっとCure Diseaseのポーションが必要だよ。
FormID: 010F9217 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Cure Disease.
__もっとCure Diseaseのポーションが必要だよ。
FormID: 010F920B 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health.
__Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9214 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health.
__Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9213 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health.
__Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9212 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health.
__Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F9211 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health.
__Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。
FormID: 010F920A 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health.
__もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。
FormID: 010F9210 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health.
__もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。
FormID: 010F920F 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health.
__もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。
FormID: 010F920E 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health.
__もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。
FormID: 010F920D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health.
__もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。
FormID: 010F920C 1emmQuest1 88potions 0 I don't have enough useful ingredients on me to make any really useful potions today.
__今日は本当に役に立つポーションを作れる素材を持ってないわ。
FormID: 010F9222 1emmQuest1 88potions 0 If you give me ingredients that I can use, I'll try to make some useful potions. But don't give me anything too fancy. I'm not that good at it.
__使える素材を私にくれれば、役立つポーションをいくつか作ってみるわ。でも、難しいのは勘弁してね。それは苦手だから。
FormID: 010F9223 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had some ingredients that I could use for this.
__これに使える素材を持ってれば良かったんだけど。
FormID: 0112FDC1 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had better ingredients. But I guess I can at least make something that will restore Fatigue.
__もっと良い素材を持ってれば良かったんだけど。でもFatigueを回復するちょっとしたものなら作れると思う。
FormID: 0112FDC2 1emmQuest1 88potions 0 I think we are both tired. Let me see if I can make some potions that will cure it.
__私たち二人とも疲れてるわ。治癒できるポーションを作れるかしら。
FormID: 010FB449 1emmQuest1 88drink 0 I think I need something to drink.
__何か飲み物が欲しいなぁ。
FormID: 010FB448 1emmQuest1 88drink 0 I'm thirsty.
__ノドが渇いたよ
FormID: 01183835 1emmQuest1 88drink 0 I need something to drink. I think I've been talking too much.
__何か飲み物がいるわね。しゃべり過ぎちゃったから。
FormID: 010FF88D 1emmQuest1 00NMD 0 Alright.
__わかったわ。
FormID: 011013E2 1emmQuest1 7emmCompIntroValeria 0 She seems nice. Now, be polite and tell her my name.
__彼女は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。
FormID: 011013E3 1emmQuest1 7emmCompIntroVincente 0 He seems nice! Now be polite and tell him my name.
__彼は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。
FormID: 011013F3 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright.
__わかったわ。
FormID: 011013F4 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright.
__わかったわ。
FormID: 01101AD1 1emmQuest1 4emmC4CompSonFine 0 You mean that? I'm so glad... I hope Sonia doesn't mind either. I like her - she seems so strong and confident. And she is so beautiful!
__そう思うの？ とても嬉しいわ… Sonia が気にしなければいいんだけど。彼女好きだから… 強くて自信に満ちあふれてて。それにとってもきれいだし！
FormID: 01101AD2 1emmQuest1 4emmC4CompSonBad 0 I see. Yeah, I guess you and Sonia are the base team. And I'm the intruder.
__分かったわ。えぇ、あなたとSoniaが基本チームね。そして私はお邪魔虫ね。
FormID: 01101AD3 1emmQuest1 4emmC4CompSonOK 0 Yes... You and Sonia are the base team, I guess. Well, as long as none of you consider me as an intruder...
__うん… あなたとSoniaが基本チームね、なのね。えぇ、お二人が私をお邪魔虫と思わなければね。
FormID: 01105842 1emmQuest1 AAASilence 0 .
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 0 For Restore Health potions, I can use Ambrosia, Cairn Bolete Caps, Lady's Mantle Leaves, Mugwort Seeds or Venison.
__回復ポーションなら - アンブロシア(Ambrosia)とセキトウダケのかさ(Cairn Bolete Cap)とハゴロモグサの葉(Lady's Mantle Leaves)とヨモギの種(Mugwort Seeds)かシカの肉(Venison) ね。
__Restore Healthのポーションなら、使えるのはAmbrosiaか、Cairn Bolete Capか、Lady's Mantle Leavesか、Mugwort Seedsか、Venisonね。
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 1 For Cure Disease Potions, I can use Elf Cup Caps, Mandrake Roots or Root Pulps.
__治病のポーションなら - ベニチャワンタケのかさ(Elf Cup Cap)とマンドレイクの根(Mandrake Root)か木の根のパルプ(Root Pulp)ね。
__Cure Diseaseのポーションなら、使えるのはElf Cup Capか、Mandrake Rootか、Root Pulpね
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 2 For Cure Poison potions, I need either Ginseng or Redwort Flowers.
__Cure Poisonのポーションなら、必要なのはGinsengかRedwort Flowersね。
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 3 And, of course, I can make Restore Fatigue potions from a number of basic ingredients, like corn, beef or straw... uhm... grapes.
__それに、もちろんRestore Fatigueのポーションも作れるわよ。材料はたくさんある基本的な素材ね、例えばcorn、beef、straw、う〜んと、grapeとか。
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 4 These potions I can make on the fly. But, you can also give me some ingredients and I'll make potions for you when we are not busy with other things.
__これが急いで作れるものね。でも、他のことで忙しくないときは、素材を私にくれれば、ポーションをつくってあげるよ。
FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 5 In my free time, I can experiment a little with other ingredients. If you have ingredients you are not planning to use, you can give them to me.
__時間があると、私は色んな素材で実験するの。もし使わない素材があるなら、頂くわよ。
FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 What? But... I thought...
__なぁに？ でも… 思ったのは…
