Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-38?
FormID: 01057CF0 1emmQuest1 A07havefun 1 Look... I need to go to The Bloated Float at the Waterfront and pick up a few things I left there. Come with me, please!
FormID: 010583CB 1emmQuest1 A08Ingred 0 Really? Well done both of you! Then we can head back to Morrowind at once. Well, unless you prefer to stay here, Vilja...
FormID: 010583CB 1emmQuest1 A08Ingred 1 Vilja...?? I'm talking to you...
FormID: 010583CB 1emmQuest1 A08Ingred 2 Uhm... seems to me you are awfully quiet today, Vilja. I get the impression the two of you need to talk for a moment before we decide.
FormID: 010583D0 1emmQuest1 A09Stay 0 Do you mean that? You do want us to stay together?
FormID: 010583D0 1emmQuest1 A09Stay 1 I am so happy to hear these words from you... I have been secretly wishing, but I haven't dared to put my hopes too high...
FormID: 010583D0 1emmQuest1 A09Stay 2 You see, I do love Morrowind, but... our friendship is even more precious to me. If this is where you want to be, then I want to be here, too.
FormID: 010583D0 1emmQuest1 A09Stay 3 It doesn't matter where we are - as long as we are together.
FormID: 010583D1 1emmQuest1 A09Bye 0 Indeed it has...But I guess everything comes to an end.
FormID: 010583D1 1emmQuest1 A09Bye 1 Well, I have a few thing to attend to, so if you don't mind... Goodbye! It has, as you said, been great fun.
FormID: 010583D4 1emmQuest1 A09Tallk 0 What do you mean?
FormID: 010583D7 1emmQuest1 A09Comeback 0 Look... you and I have had a wonderful time. The thought of leaving... it's almost unbearable.
FormID: 010583D7 1emmQuest1 A09Comeback 1 But if I leave, I doubt I will ever return to Cyrodiil. You see, I went here once, for the sake of someone I cared for - Runar.
FormID: 010583D7 1emmQuest1 A09Comeback 2 If I return here and find that you are no longer around, I think that would break my heart.
FormID: 010583D7 1emmQuest1 A09Comeback 3 Therefore, if you want me to stay, then please tell me. Else... it is time to say goodbye.
FormID: 010583D7 1emmQuest1 A09Comeback 4 Do you want me to leave?
FormID: 01073255 1emmQuest1 A09Comeback 0 Look... you and I have had a wonderful time. The thought of leaving... it's almost unbearable.
FormID: 01073255 1emmQuest1 A09Comeback 1 But if I leave, I doubt I will ever return to Cyrodiil. You see, I went here once, for the sake of someone I cared for - Runar.
FormID: 01073255 1emmQuest1 A09Comeback 2 If I return here and find that you are no longer around, I think that would break my heart.
FormID: 01073255 1emmQuest1 A09Comeback 3 Look... I need to go to The Bloated Float at the Waterfront and pick up a few things I left there. Come with me, please!
FormID: 01059870 1emmQuest1 9997Worry1 0 Yeah... I thought so. Myself I don't know that many people. Maybe you can introduce me to some of your friends one of these days.
FormID: 01059871 1emmQuest1 9997Worry2 0 Oh... Then I hope it's not too much of a pain for you to drag me around.
FormID: 01059872 1emmQuest1 9997Worry3 0 Oh do you really mean that? I'm so happy to hear it! Myself I don't know that many people. Maybe you could introduce me to your friends some day?
FormID: 0105BAA6 1emmQuest1 4emmChatNotNow 0 If you say so...
FormID: 01072B80 1emmQuest1 4emmC1You5a 0 You think so? That's good to hear!
FormID: 01072B81 1emmQuest1 4emmC1You5b 0 If you say so...
__あなたがそういうのなら…
FormID: 01076933 1emmQuest1 AA01book1 0 Yes... Look, I'm feeling even worse now. The poison must be very strong. You must find me a Cure Poison potion as soon as possible.
FormID: 01076933 1emmQuest1 AA01book1 1 I don't think I am strong enough to walk, and if I do, the poison might spread faster. So I better wait here for you.
FormID: 01076933 1emmQuest1 AA01book1 2 It could be that you need to buy a Cure Poison potion. I know it's possible to mix one's own, but I don't think the content is as powerful.
FormID: 01076933 1emmQuest1 AA01book1 3 And I very much doubt that an ordinary Cure Poison spell would help.
FormID: 01076933 1emmQuest1 AA01book1 4 Hurry up, please! This is rapidly getting worse!
__お願い、早く助けて！毒が急激にまわっているわ！
FormID: 01074DB8 1emmQuest1 AA01book1 0 Yes, maybe so. You don't happen to have a book called [QUOTE]Ten Commands: Nine Divines[QUOTE] do you? There's a paragraph about Kynareth that might be helpful.
__うん、多分…。あ…[QUOTE]Ten Commands: Nine Divines[QUOTE]って本…持ってないよね…？Kynarethについての項が何か助けになると思うの…。
FormID: 01074DB8 1emmQuest1 AA01book1 1 If you could get me that book, I would be ever so grateful.
FormID: 01074DAE 1emmQuest1 AA01book1 0 Well, maybe we could check at First Edition in the Market District again? After all, this bookstore has a very high reputation.
FormID: 01074DAE 1emmQuest1 AA01book1 1 The picture I need is of a Shy Root of Hunger.
__次はShy Root of Hungerっていう植物について記されている資料が欲しくて。
FormID: 010746D5 1emmQuest1 AA01book1 0 Yes... I know there exist a book called [QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE], with pictures of various rare flowers and ingredients.
__うん…様々な珍しい花や素材が紹介されている[QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE]っていう図鑑があって、
FormID: 010746D5 1emmQuest1 AA01book1 1 I suppose it must be for sale in some of the better bookstores. So, it would be great if you helped me to look for it.
FormID: 010746D5 1emmQuest1 AA01book1 2 We need to find that book as soon as possible. Until I have it, I won't be able to find all the ingredients.
FormID: 010746D6 1emmQuest1 AA01book1 0 Yes... I know there exist a book called [QUOTE]Tamriel Flora Illustrated[QUOTE], with pictures of various rare flowers and ingredients.
FormID: 010746D6 1emmQuest1 AA01book1 1 I suppose it must be for sale in some of the better bookstores. So, it would be great if you helped me to look for it.
FormID: 010746D6 1emmQuest1 AA01book1 2 We need to find that book as soon as possible. Until I have it, I won't be able to find all the ingredients.
FormID: 01074DB2 1emmQuest1 AA02Shyroot1 0 Oh yes! I have a picture of that root. In fact, I have several. You can have one. There you are!
FormID: 01074DB1 1emmQuest1 AA02Shyroot1 0 I've heard of the Shy Root of Hunger, but I haven't got any picture of it. Some of the Mages Guild alchemists should probably have it though.
__Shy Root of Hungerについては聞いたことはありますが、あいにくそのような文献は取り扱っていませんね。おそらくMages Guildの錬金術師なら持っていると思いますよ。
FormID: 01074DB0 1emmQuest1 AA02Shyroot1 0 No, I'm sorry. I haven't got any book that includes a picture of this ingredient. Maybe you should ask around in the alchemist stores instead.
__申し訳ございません、その素材について記述された文献はこちらには御座いません。錬金術のお店を探してみてはいかがですか？
FormID: 0109F957 1emmQuest1 AA02Shyroot1 0 No, I'm sorry. I haven't got any book that includes a picture of this ingredient. Maybe you should ask around in the alchemist stores instead.
FormID: 01076937 1emmQuest1 AA03cppotionyes 0 Yes... that one should work fine. Thank you.
FormID: 01076938 1emmQuest1 AA03cppotionyes 0 None of your potions would help. You'll have to find a strong Cure Poison potion. Maybe it's best if you buy one at an alchemist store.
FormID: 01076939 1emmQuest1 AA03cppotionno 0 Hurry up... please!
FormID: 01079245 1emmQuest1 3emm9shop 0 I like the idea, but I don't think the timing is so good.
FormID: 01079248 1emmQuest1 3emm9shop 0 Sure! Give me some gold and we'll see what I can do! You can pick me up at Nord Winds later.
