Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-31?
FormID: 01038FA5 1emmQuest1 4emmC5Ingred2 5 I can't go to her and ask for help. She hates me! But... maybe you could?
FormID: 01038FA5 1emmQuest1 4emmC5Ingred2 6 If you just ask for the ingredient, I'm sure she will sell it to you as long as I'm not around. Would you do that for me?
FormID: 01038FA7 1emmQuest1 4emmC5Ingred3 0 You will? Oh thank you ever so much! Let's go there as soon as possible, but you better leave me outside while you talk to Falanu.
__いいの…？あぁ…ありがとう！じゃあ急いで行きましょ！でもFalanuと話すときは私を外で待機させてね。
FormID: 01038FAA 1emmQuest1 4emmC5Ingred3b 0 Oh... You do realize how much I need that ingredient, don't you?
FormID: 0103BF92 1emmQuest1 3emm7Scroll 0 If you give me an empty parchment, I'll see what I can do. But I warn you - you'll get what you get... and maybe you'll get nothing at all.
FormID: 0103BF91 1emmQuest1 3emm7Scroll 0 If you had had an empty parchment, I could have made a scroll for you. As you haven't, I'm afraid I cannot help you.
FormID: 0103BF96 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A scroll that will fortify your health! There you are!
FormID: 0103BF9C 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A scroll that will cure diseases! There you are!
FormID: 0103BF9A 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A Cure Paralysis scroll! There you are!
FormID: 0103BF9B 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A Candlelight scroll! There you are!
FormID: 0103BF99 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A scroll that absorbs spells. There you are!
FormID: 0103BF9E 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A Water Breathing scroll. There you are!
FormID: 0103BF98 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A scroll that will help you to carry more loot. There you are!
FormID: 0103BF9D 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Hey this should be useful! A Chameleon scroll. There you are!
FormID: 0103BF97 1emmQuest1 3emm7scroll1 0 Oh, crap... I blew it. Blast it!! If you have another paper, I'll give it another try.
FormID: 0103BF95 1emmQuest1 3emm7Scroll2 0 You don't trust me very much, do you?
FormID: 01070954 1emmQuest1 A01HypochTapr 0 Allright. I have one here. And I'll give you two choices. Either you pay 300 gold for it. Or you give me the right answer to this riddle.
__ああ、そうかい。丁度ここに１つあったよ。でもね、アンタにはちょっとゲームに付き合ってもらうよ！私の出すなぞ掛けに答えるか、それとも全部間違えて300Gold支払うかだね。
FormID: 0103FD21 1emmQuest1 A01HypochTapr 0 So, my daughter has sent you, you say? I bet she made you pay before she told you where to find me!
FormID: 0103FD21 1emmQuest1 A01HypochTapr 1 And now she believes I am going to give you a Hypochondriac Purple Taproot for free, right? Ha! Forget it!
FormID: 0103EF78 1emmQuest1 A01HypochTapr 0 Ah yes. Are you ready to pay now?
FormID: 0103E1C5 1emmQuest1 A01HypochTapr 0 Yes, I normally have a few samples of this invaluable ingredient. However, I have none in store today.
FormID: 0103E1C7 1emmQuest1 A01HypochTapr 0 I see you have that girl, Vilja, in tow. She is no friend of mine, and a friend of hers isn't my friend either.
FormID: 0103FD23 1emmQuest1 A01bHypochTapr 0 Alright. I have one here. And I'll give you two choices. Either you pay 300 gold for it. Or you give me the right answer to this riddle.
FormID: 0103EF71 1emmQuest1 A01bHypochTapr 0 Alright... I know where you can get one. But you will have to pay me 200 Gold for that information.
__わかりました。私はどこで入手できるか知っていますわ。ですが…タダでは教えられないですわ…そうですわね…200Goldでいかが？
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 0 Good choice. Now, listen to me...
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 1 I get the Hypochondriac Purple Taproots from my mother, who lives in Cheydinhal and has some secret places where she collects them.
__私はいつもHypochondriac Purple TaprootsをCheydinhalに住む母から頂いているのですが、どうやら秘密の採取場所があるようね。
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 2 I was expecting a new delivery from her any day... But that old crazy witch hasn't showed up as promised.
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 3 I bet she is busy chatting with the other Cheydinhal local lunatics!
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 4 I suggest that you travel to Cheydinhal and talk to her. She might be able to sell you the ingredient you want.
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 5 I however advise you not to try to convince her to tell you where to search. Last time I tried that, she threw a fire ball at me!
FormID: 0103EF77 1emmQuest1 A01cHypochTapr 6 Also, be aware that she is... more than odd. But you'll probably notice that anyway.
FormID: 0103FD22 1emmQuest1 A01dHypochTapr 0 Ha-ha... Well, good luck. You will need that. I'm pretty convinced that you won't find what you are looking for.
FormID: 0103EF74 1emmQuest1 A01dHypochTapr 0 Ha-ha... Well, good luck. You will need that. I'm pretty convinced that you won't find what you are looking for.
__ははっ…。では失礼。どうせ探したところで見つからないと思いますがね。
FormID: 0103EF76 1emmQuest1 A01eHypochTapr 0 Well, then come back when you have the money. Without money, no deal.
FormID: 010403FD 1emmQuest1 A01fHypochTapr 0 I can trap many different things and colors, Ever changing, not boring. Look closely and you may find yourself also caught in my trap. What am I?
__私は色々な物や色を騙せる、決して変わらない、退屈しない、びっしり詰まっている。あなた自身も私の罠に騙される。私は何でしょう？
FormID: 010403F9 1emmQuest1 A01gHypochTapr 0 Good choice. Here is a Hypochondriac Purple Taproot for you.
__正解。ほれ、Hypochondriac Purple Taprootだよ、もっていきな。
FormID: 010403F9 1emmQuest1 A01gHypochTapr 1 Now, if you haven't already guessed it... I do have my sources when it comes to collecting unusual ingredients.
FormID: 010403F9 1emmQuest1 A01gHypochTapr 2 If there is anything more you need, you can always ask me... but you won't get anything for free *chuckle*
FormID: 01040401 1emmQuest1 A01f1HypochTapr 0 Alright, so tell me then. If you answer wrong, I will charge you 100 Gold extra if you want to try again, or if you want to buy the ingredient.
FormID: 01040400 1emmQuest1 A01f2HypochTapr 0 Allright. Do you want to hear the question again, or do you want to pay the money instead?
FormID: 01040406 1emmQuest1 A01f10HypochTapr 0 Wrong, wrong, wrong! I got you trapped there, didn't I? Now you have to pay me 100 Gold before we continue.
FormID: 01040407 1emmQuest1 A01f20HypochTapr 0 Now I caught you in my net, didn't I? 'Cause that was absolutely wrong. You have to pay me 100 Gold before we continue.
FormID: 01040408 1emmQuest1 A01f40HypochTapr 0 You said you knew the answer! No cheating here! It'll cost you 100 Gold to hear the riddle again.
FormID: 0104040B 1emmQuest1 A01f35HypochTapr 0 Huh? You guessed it?! But... you weren't supposed to understand that. You don't look that bright, for sure!
FormID: 0104040B 1emmQuest1 A01f35HypochTapr 1 Well... guess I'll have to keep my promise then. Here you are. A Hypochondriac Purple Taproot for you.
FormID: 0104040B 1emmQuest1 A01f35HypochTapr 2 Now, if you haven't already guessed it... I do have my sources when it comes to collecting unusual ingredients.
FormID: 0104040B 1emmQuest1 A01f35HypochTapr 3 If there is anything more you need, you can always ask me... but you won't get anything for free *chuckle*
__また何か聞きたければいつでもおいで！もちろんタダというわけにはいかないけどねぇ…ヘッヘッヘ。
FormID: 010411B3 1emmQuest1 A01hHypochTapr 0 Good decision! Now, here's the riddle again.
FormID: 010411B3 1emmQuest1 A01hHypochTapr 1 I can trap many different things and colors, Ever changing, not boring. Look closely and you may find yourself also caught in my trap. What am I?
__私は色々な物や色を騙せる、決して変わらない、退屈しない、びっしり詰まっている。あなた自身も私の罠に騙される。私は何でしょう？
FormID: 010411B5 1emmQuest1 A01iHypochTapr 0 Well, then let's quit this crap, I have got better things to do. Goodbye.
