Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-26?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0100CEFA 1emmQuest1 4emmC99nmd 0 Make up your mind, will you.
FormID: 0100B37C 1emmQuest1 4emmC4CYes 0 You don't sound as if you truly meant that...
FormID: 0100B37B 1emmQuest1 4emmC4CYes 0 You do? I'm glad to hear that, I was a bit worried... I don't feel I have performed so well lately.
FormID: 0100B37A 1emmQuest1 4emmC4CYes 0 Great! I like your company, too!
FormID: 0100B380 1emmQuest1 4emmC4CNo 0 Well, to be honest, I don't like you much either! Your fighting technique stinks, and I'm fed up having to protect you all the time.
__あっそう。じゃあ本当のこというわね。あなたがいつもヘマをして、私がいつも助けにはいるのに正直うんざりしてたのよね。
FormID: 0100B380 1emmQuest1 4emmC4CNo 1 Goodbye. Let me know if you get your sanity back, and I might consider joining you again.
FormID: 0100B37F 1emmQuest1 4emmC4CNo 0 What?? And I who was thinking we were great friends! I'm so... so... so disappointed!!!
FormID: 0100B37F 1emmQuest1 4emmC4CNo 1 Goodbye! Let me know if you change your mind.
FormID: 0100B37E 1emmQuest1 4emmC4CSo 0 Alright... I have to say the same... Your fighting technique stinks, and I feel I have to protect you all the time!
FormID: 0100B37D 1emmQuest1 4emmC4CSo 0 But... but... What do you mean? I thought I was doing well!
FormID: 0100C12B 1emmQuest1 1emmBountyYes 0 Oh thank you! You're a sweetheart!
FormID: 0100C12A 1emmQuest1 1emmBountyNo 0 And I who thought you were my friend!
FormID: 0100C12D 1emmQuest1 1emmBountyYes2 0 Sheesh... Why so angry? As if you were a holy saint! I've seen you screw things up too, you know!
FormID: 0100C12F 1emmQuest1 1emmT4cteleport 0 Hey, why are we splitting up? You will go there soon, too, won't you?
FormID: 0100C131 1emmQuest1 1emmT10Stable 0 Yes, it seems like a nice place.
FormID: 0100C133 1emmQuest1 1emmT12Townmarker 0 I agree... I'd like to go here when the weather is nice.
FormID: 0100C80E 1emmQuest1 3emm1Ingred 0 Sure... just don't leave without me, will you.
FormID: 0100C80E 1emmQuest1 3emm1Ingred 1 If you don't want to tag along, you can just use the Vilja Summon spell that I gave you when you want me to return to you.
FormID: 010C53DA 1emmQuest1 3emm1Ingred 0 Alright.
__了解〜
FormID: 0100C80F 1emmQuest1 3emm2Hammer 0 I still have some... there you are!
FormID: 0106EE04 1emmQuest1 3emm2Hammer 0 Actually, you already have a repairhammer. But if you run out of hammers, give me a shout.
__修理ハンマーもってるじゃない。使い切ったらちょっと分けてあげる。
FormID: 0100C810 1emmQuest1 3emm3Lockpick 0 I still have quite a few, but I have bought them for my own money. Tell you what - you give me 25 Gold and I'll give you five good lockpicks.
FormID: 0106EE03 1emmQuest1 3emm3Lockpick 0 Why? I can see with my own eyes that you have a lockpick already.
FormID: 0100C816 1emmQuest1 3emm4Fletch 0 Give me a minute, friend... I was prepared for melee attacks, I'll have to switch to ranged.
FormID: 0100C815 1emmQuest1 3emm4Fletch 0 Sure! If you have the right materials for them, that is.
__わかった！ ちゃんと材料揃ったらね。
FormID: 01024744 1emmQuest1 3emm5Heal 0 Yes? Do you want me to heal you?
__はい？ ヒールしてほしい？
FormID: 0100C80D 1emmQuest1 3emm99nmd 0 If you say so...
__あなたがそういうなら…
FormID: 0100C813 1emmQuest1 3emm3picksyes 0 I know!
__わかってるよ！
FormID: 0100C814 1emmQuest1 3emm3picksno 0 As you wish... If you want picks later, just let me know.
FormID: 0100C818 1emmQuest1 3emm4FletchMe 0 Right... I'm ready now. Let me know when you want me to use my melee weapons again.
FormID: 0100CEF0 1emmQuest1 3emm6TorchOn 0 Sure, I can do that!
FormID: 0100CEF1 1emmQuest1 3emm6TorchOff 0 Whatever you say.
__まぁ、いいけど。そういうなら。
FormID: 0100CEFD 1emmQuest1 99emmNmd 0 Oh, that's OK
FormID: 0100DCA5 1emmQuest1 1emmT4Separate 0 What? I thought you wanted us to stay together?
FormID: 0100EA4D 1emmQuest1 1emmT4dnmd 0 Good! You do find me useful then? You do need my company, don't you? that's really good to know.
__よーし！ ”Viljaカンパニー”はとっても便利でしょう！それを聞いて安心したわ。
FormID: 0100FECA 1emmQuest1 0emmIntrogreet2b 0 So you're not the one then. Oh dear... I'm starting to get really concerned over this.
__じゃああなたのことじゃないのね…あ〜あ、 こんなことじゃあ先が思いやられるわね…
FormID: 0100FECC 1emmQuest1 0emmIntrogreet3b 0 Oh... I was hoping... You see, I desperately need to travel, but I cannot do it on my own. Oh well... thank you for listening.
__あぁ…そんな… わかった… 私はどうしても旅をしなきゃダメなの… でも私一人じゃどうにもならないわね…ううん、いいの。聞いてくれてありがとう
FormID: 0100FECF 1emmQuest1 0emmIntrogreet6 0 I can? You will protect me? That would be ever so kind of you!
__いいの？私を守ってくれるの？ あぁ…あなたにはとっても感謝してる！
FormID: 0100FECF 1emmQuest1 0emmIntrogreet6 1 I don't know where to find what I'm looking for, so the best thing is that you just let me come along and I'll search for ingredients while we travel
FormID: 0100FECF 1emmQuest1 0emmIntrogreet6 2 It's really very kind of you... I'm so grateful!
__本当に優しくしてくれてありがとう…感謝してもしきれないわ…
FormID: 0100FED0 1emmQuest1 0emmIntrogreet6b 0 Oh... I was hoping... You see, I desperately need to travel, but I cannot do it on my own. Oh well... thank you for listening.
__あぁ…そんな… わかった… 私はどうしても旅をしなきゃダメなの… でも私一人じゃどうにもならないわね…ううん、いいの。聞いてくれてありがとう
FormID: 01010C79 1emmQuest1 1emmT4aWaitUA 0 If you say so.
__あなたがそういうなら
FormID: 01010C7B 1emmQuest1 4emmC1You1b 0 That's a long story... A story about love. Maybe I'll tell you some other time. When I know you better.
FormID: 010DE309 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 Let's hurry to The Bloated Float. I can't stand the smell from these Melting Daedra Hearts any further.
FormID: 010DE308 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 I wonder what Heneri will say when we show up with the skull of her husband! I can't help wondering what on Nirn happened to him.
FormID: 010DE308 1emmQuest1 4emmC5Ingred 1 Do you think he was... murdered? By Sereni?
FormID: 010DE30D 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 We'll better bring Wolfgang to Sereni in Bruma as soon as possible. But I must admit I'm not too happy with it. I so much want to keep him!
FormID: 010DE30C 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 Let's go to Anvil and give Terje his wedding ring. I'm sure he will be happy.
FormID: 010DE30B 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 Now that we are in Skingrad, I think we should go to the Two Sisters Lodge and ask around for the girlfriend of the dead Breton Adventurer.
FormID: 010DE30A 1emmQuest1 4emmC5Ingred 0 I think we should head for Skingrad and look for the girlfriend of the dead Breton Adventurer. Maybe she has the missing ring.
