Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-22?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0101FBF9 1emmQuest1 4emmC1You 2 Vivec, where I used to live with my sister, is a strange city, built on platforms in the water. We stayed in the Foreign Quarter area.
FormID: 0101FBF9 1emmQuest1 4emmC1You 3 There, strangers are welcome, also outlanders! Else, the residents can be a bit... less happy... about having Cyrodiil people around.
FormID: 0101FBF9 1emmQuest1 4emmC1You 4 The nature is very special in Morrowind. There are swamp trees, grasslands and the powerful sandstorms of the Red Mountain.
FormID: 0101FBF9 1emmQuest1 4emmC1You 5 Morrowind isn't as pretty as Cyrodiil, but it has other qualities. It's wild... it's beautiful... One has to go there and experience it to understand
FormID: 0101FBF9 1emmQuest1 4emmC1You 6 I think you would love it - you seem to be the right kind of person to fit in there instantly.
FormID: 0101FBF8 1emmQuest1 4emmC1You 0 Have you seen that waterfall close to the road between the Imperial City and Cheydinhal?
FormID: 0101FBF8 1emmQuest1 4emmC1You 1 There's a hill with a cave at the top of it, and there are often minotaurs in the area. Do you know that place?
FormID: 0101FBF8 1emmQuest1 4emmC1You 2 I think it's one of the prettiest places in Cyrodiil. If I decide to settle here, I'd like to own a house there some day.
FormID: 0107A018 1emmQuest1 4emmC1You 0 One thing I enjoy here in Cyrodiil is to be able to swim in the waters. That for sure was no joy in Solstheim! The water was icy!
FormID: 0107A018 1emmQuest1 4emmC1You 1 I just wish there hadn't been so many slaughterfishes. I find them horrible!
FormID: 0107A018 1emmQuest1 4emmC1You 2 There is like a little pond outside Skingrad. Bathing there is very nice! We should do that from time to time, you know!
FormID: 0101FBF1 1emmQuest1 4emmC1You 0 Actually, there's something I'd like to ask you instead: Am I a burden to you? I mean, do you find me useful? Do you enjoy my company?
FormID: 0107A016 1emmQuest1 4emmC1You 0 You know, rather than becoming an alchemist, I would like to work with animals. I wonder if I could work as a horse whisperer?
FormID: 0107A016 1emmQuest1 4emmC1You 1 I am quite good with my horse Bruse, you see. And my wolf Hagbard and I were a great team!
FormID: 0107A016 1emmQuest1 4emmC1You 2 Maybe I could learn how to make potion that would cure sick animals? I think I would love that!
FormID: 0101FBEB 1emmQuest1 4emmC1You 0 I've never been a very good alchemist, to be honest. My mother taught both me and my sister, but my sister was so much more talented than I.
FormID: 0101FBEB 1emmQuest1 4emmC1You 1 You know, since you and I started to travel together I have discovered something - I'm actually quite a good fighter. Don't you think so, too?
FormID: 0101FBEA 1emmQuest1 4emmC1You 0 I think you probably already know me better than anyone else... I'm a bit embarrassed over what I last said to you.
FormID: 0101FBEA 1emmQuest1 4emmC1You 1 I mean... I wouldn't ever want to be a burden to you. If you want to leave, it is up to you, really. But I do want us to stay together!
FormID: 0101FBE5 1emmQuest1 4emmC1You 0 It's strange... For such a long time, I have been homesick. I have longed to go back to Morrowind, I have longed for my friends and my sister.
FormID: 0101FBE5 1emmQuest1 4emmC1You 1 I wanted to go home, but I was ashamed... I left my sister and ran off to Cyrodiil like an idiot, for the sake of a man who didn't really love me.
FormID: 0101FBE5 1emmQuest1 4emmC1You 2 Strangely, things have changed now... Since I met you, I no longer feel like a lonely and homesick outcast.
FormID: 0101FBE5 1emmQuest1 4emmC1You 3 You have made me see Cyrodiil with new eyes. I have started to appreciate the beauty and atmosphere of this country.
FormID: 0101FBE5 1emmQuest1 4emmC1You 4 To be honest... I am so glad that you are here with me. And I hope that our friendship will last for a very long time to come.
FormID: 01072B7D 1emmQuest1 4emmC1You 0 When I was a kid, my friends used to tease me and call me Vilja the Stomper! They claimed it was because I always made so much noise!
FormID: 01072B7D 1emmQuest1 4emmC1You 1 I suppose they were right! I was clumsy - but it was because my feet were so big! When I was nine, I had as big feet as my mom.
FormID: 01072B7D 1emmQuest1 4emmC1You 2 But luckily that changed... my feet stopped growing, and the rest of me started to grow instead. I don't think I have that big feet today. Do you?
FormID: 0107A017 1emmQuest1 4emmC1You 0 I've never been very good at spellcasting, but during our time together, I have certainly practiced healing spells quite a lot!
FormID: 0107A017 1emmQuest1 4emmC1You 1 At this point I am so good at it that I might even be able to heal you. We could try it some time if you like! Just tell me when you'd like my help.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 0 I've always loved animals. In Solstheim, I had a tame wolf, Hagbard. I got him already when he was a little puppy.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 1 You see, my father had been out hunting, and then he found both Hagbard and his mom in a trap-hole. His mom was badly injured, dad had to shoot her.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 2 But little Hagbard was not injured at all. So, he brought the puppy home with him. Oh, how I adored him! He was so tiny, I had to feed him with milk.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 3 But he grew fast, and as he got older, he became my steady companion. Wherever I went, Hagbard was at my side.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 4 Then one day, when he was seven years old, he disappeared. I searched the forests for him for many, many days.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 5 Finally, I found him. Dead. He had been shot with poisoned arrows. Oh, how I wish that I had found him earlier! Maybe I could have saved his life!
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 6 I never had another dog... well, wolf, I mean. As I told you, I moved with my sister to Vivec, and that's hardly a place for pets.
FormID: 010724A8 1emmQuest1 4emmC1You 7 But if you would like the idea, I surely wouldn't mind having a dog or some other pet!
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 0 It does make a difference to have a horse, doesn't it? With Bruse, I have traveled over big areas in Cyrodiil.
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 1 We left Anvil and traveled all the way to Chorrol. That's a nice place, don't you think so?
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 2 In Chorrol, I was hired by Rena and Rimaldus Bruiant to help them look after their dogs, Bailey and Kezune.
__あのね…Chorrolにいたときなんだけどね、私はRena Rimalus BruiantのところでBaileyとKezuneっていう犬の世話するために雇われたの。
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 3 Especially Bailey is a sweetheart! If you feed him with meat, he will bow to thank you! Kezune is a bit dumb - and drooling all the time!
__Baileyは特にとっても優しい子だったわ！餌をあげたらお辞儀してくれるぐらい！ Kezuneは少し聞き分けのない子でずっとヨダレを垂らしていたわ。
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 4 Rena is spoiling them completely! Their food was better than ours! She could serve us sausage and potatoes, whereas the dogs...
__Renaが甘やかし過ぎたせいね。私達が普段食べているものより遥かに贅沢なものを犬に食べさせていたのよ。ソーセージとポテトが私達の食卓にでてきたのね、そして犬の食卓に…
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 5 ...they got calf filet with herb sauce and mushrooms!
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 6 One day I couldn't resist any further... We had had potato soup for supper and the dogs were eating tournedous...
__ある日、もう我慢できなくなって…ポテトスープを飲んでる時なんだけど、犬の食卓に牛のテンダーロインの厚いステーキが出てたので
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 7 When Rena wasn't looking, I snatched a slice of their food!
__Renaが目を逸らした隙に、一切れ [QUOTE]味見[QUOTE] させてもらったの！
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 8 That was however a mistake! The dogs started to bark angrily, and Rena instantly appeared. I was still chewing!
__これがとんだ大間違い！犬が突然私に吠え始めて、Renaがすぐに気づいて、私の口にはまだ肉が。
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 9 Guess what happened? I got fired! For stealing dog-food! Isn't that ridiculous?
__どうなったと思う！？私クビになったのよ！犬の餌の盗み食いで！笑っちゃうでしょ？
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 10 After Chorrol, we continued to Cheydinhal. We took the road over Aleswell. From Aleswell, you get the most wonderful view over the city!
__Chorrolを去って、私たちはCheydinhalへの旅を続けたわ。旅の途中、Aleswellに寄って、そこからとっても素敵な街の景色を見ることができたわ。
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 11 We continued to Cheydinhal - it's a pretty town, don't you think so! I worked for a little while at Newlands Lodge, but then I got restless.
FormID: 0105BAA7 1emmQuest1 4emmC1You 12 And then one day the letter from Melinda arrived, and I realized that I had to find a way to help her!
