Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0113202D 1emmQuest1 GREETING 0 I hope you are enjoying our evening out, dear.
__夜のお出かけ、楽しんでくれてるなら嬉しいかなって。
FormID: 0112CD70 1emmQuest1 GREETING 0 Where on Nirn are you heading? I thought we were supposed to spend the evening at home, relaxing! And I haven't even finished my strawberries yet!
__いったいどこに行こうって言うのよ？今夜は家でゆっくり過ごす予定だと思っていたわ！イチゴだってまだ食べきってないのに！
FormID: 01132028 1emmQuest1 GREETING 0 Where on Nirn are you heading? I don't want to go home yet. And I haven't even finished my drink!
__どこに行こうとしてるの？私はまだ帰りたくないわ！まだ飲み終わってないのよ！
FormID: 01152AC9 1emmQuest1 GREETING 0 Where on Nirn are you heading? I don't want to go home yet! And I still haven't had that drink you promised me.
__どこに行こうとしてるの？私はまだ帰りたくないわ！あなたが約束したあの飲み物もまだ飲んでないのよ！
FormID: 010AE8D6 1emmQuest1 GREETING 0 If you refuse to dress, then I refuse to talk.
__もう少し気を使ってよ。知らない。
FormID: 010AE8D5 1emmQuest1 GREETING 0 I do hope that you are not intending to leave home without putting on something more... decent?
FormID: 010AE8D4 1emmQuest1 GREETING 0 Have you got any idea how embarrassing it is to me when you walk around like that?
FormID: 010AE8CE 1emmQuest1 GREETING 0 You know what I would like to do? I would like to get properly dressed. Walking around like this in a city... It's... humiliating!
FormID: 010AE8CB 1emmQuest1 GREETING 0 I absolutely refuse to walk around like this in a city!
FormID: 010AE8C5 1emmQuest1 GREETING 0 Why are you looking at me like that?
FormID: 010AE8C1 1emmQuest1 GREETING 0 You find this amusing - don't you?
FormID: 010AE8BE 1emmQuest1 GREETING 0 Stop staring at me!
FormID: 010E797A 1emmQuest1 GREETING 0 I'm freezing... I'm getting dressed now.
__寒くて凍えそう！ドレス1枚なんだよ！？
FormID: 010E7972 1emmQuest1 GREETING 0 I'd like to go for a long swim today.
FormID: 0107624E 1emmQuest1 GREETING 0 It's nice to have a drink together, isn't it?
FormID: 0107623F 1emmQuest1 GREETING 0 I just love strawberries! Do you want some?
__苺大好きなんだ〜！ 少し分けてあげよっか？？
FormID: 01076240 1emmQuest1 GREETING 0 I just love strawberries! Do you want some?
__苺大好きなんだ〜！ 少し分けてあげよっか？？
FormID: 01075493 1emmQuest1 GREETING 0 Hi! I found myself a very nice outfit. And I found something for you, as well!
FormID: 0107623C 1emmQuest1 GREETING 0 Hi! I found myself a very nice outfit. And I found something for you, as well!
FormID: 0107623B 1emmQuest1 GREETING 0 Hi! I found myself a very nice outfit. And I found something for you, as well!
FormID: 0107624A 1emmQuest1 GREETING 0 Oh, so many beautiful things they have here. One day, I'm gonna get rich, and then I will wear diamonds every day!
__わぁ、とても素敵なもので溢れているわ！…いつかお金持ちになって毎日ダイアモンドを身につけるの！
FormID: 01145C79 1emmQuest1 GREETING 0 Yes? What do you want?
FormID: 01179A94 1emmQuest1 GREETING 0 Yes?
__はい？
FormID: 01179A95 1emmQuest1 GREETING 0 Yes?
__はい？
FormID: 010F8451 1emmQuest1 GREETING 0 I don't think Rena is mad at me anymore. She seems to have forgotten that she fired me for eating the dogs' food.
FormID: 010F8452 1emmQuest1 GREETING 0 Rena's dogs are so cute - don't you think so, too?
FormID: 010CC12E 1emmQuest1 GREETING 0 Did I tell you that I used to work here for a short while?
FormID: 010CACA9 1emmQuest1 GREETING 0 I really like Bernadette. We used to work together when I was living in Skingrad.
FormID: 010C0F72 1emmQuest1 GREETING 0 These horses are so beautiful. And Ernest is a decent fellow. One day, when I'm fed up with adventuring, I would like to raise horses, myself.
FormID: 010C0F6F 1emmQuest1 GREETING 0 Yes? What do you want?
FormID: 010CC12D 1emmQuest1 GREETING 0 I'm on my way to Newlands Lodge. You can tag along if you wish.
__Newlands Lodgeにいってくるね。一緒にきてもいいけど。
FormID: 010CACA8 1emmQuest1 GREETING 0 I'm on my way to see my friend Bernadette. You can tag along if you wish.
__友達のBernadetteに会いに行ってくるね。一緒にきてもいいけど。
FormID: 010C0F6E 1emmQuest1 GREETING 0 I'm on my way to the stables. You can tag along if you wish.
__厩舎に行ってくるね。一緒にきてもいいけど。
FormID: 0107925A 1emmQuest1 GREETING 0 I'm on my way to do some shopping, like you requested.
__あなたの欲しそうな物 何か買ってくるね。
FormID: 0107A01A 1emmQuest1 GREETING 0 I need to do some shopping. I'll head over to Best Goods - you can tag along if you like.
FormID: 0107692E 1emmQuest1 GREETING 0 I need to do some shopping. I'll head over to the Borba's Goods and Stores. You can tag along if you like
FormID: 01076927 1emmQuest1 GREETING 0 I need to do some shopping. I'll head over to the Colovian Traders. You can tag along if you like
FormID: 0107692F 1emmQuest1 GREETING 0 I really need a drink, and I need it now! I'm heading over to Olav's Tap and Tack. Come with me if you wish!
__飲み物と食べ物が切らしてるから、Olav's Tap and Tackに行って何か調達してくるね。一緒おいでよ。
FormID: 0107692B 1emmQuest1 GREETING 0 I really need a drink, and I need it now! I'm heading over to The West Weald Inn. Come with me if you wish!
FormID: 01076251 1emmQuest1 GREETING 0 I really need a drink, and I need it now! I'm heading over to The Grey Mare. Come with me if you wish!
__飲み物と食べ物が切らしてるから、The Grey Mareに行って何か調達してくるね。一緒おいでよ。
FormID: 0107624D 1emmQuest1 GREETING 0 I really need a drink, and I need it now! I'm heading over to The Counts Arms. Come with me if you wish!
__飲み物と食べ物が切らしてるから、The Counts Armsに行って何か調達してくるね。一緒おいでよ。
FormID: 01076248 1emmQuest1 GREETING 0 They have so many beautiful things at the Red Diamond Jewelry. If you don't mind, I'd like to have a look. Come with me, please!
FormID: 0107623E 1emmQuest1 GREETING 0 I need to head over to The Main Ingredient and buy some stuff. You can tag along if you like!
FormID: 01075492 1emmQuest1 GREETING 0 I need to head over to Divine Elegance and look for a new dress. You can tag along if you wish!
__Divine Elegance行って何か新しい服を見てくるね。一緒にきてもいいけど。
FormID: 01076928 1emmQuest1 GREETING 0 Hi there! I have been doing some shopping, and I got something for you as well. Would you care to have a look?
__あ、いたいた。色々買い物してたの。いくつか良さそうな物見つけたよ。みてみて〜！
FormID: 0107925B 1emmQuest1 GREETING 0 Hi there! I've been so busy shopping! Let me show you what I've got!
FormID: 0104CAC4 1emmQuest1 GREETING 0 Hi there! I have been so busy shopping while you have been away. Please let me show you what I have found!
FormID: 01076245 1emmQuest1 GREETING 0 Next thing on my list of ingredients is a Spotted Lavender Sprig. I would be so grateful if you asked Falanu's mother about this.
FormID: 01076244 1emmQuest1 GREETING 0 While we are here, couldn't we please talk to Falanu's mother about the Hypochondriac Purple Taproot?
FormID: 01076243 1emmQuest1 GREETING 0 What I would really, really like to do is to go to Cheydinhal and have a talk with Falanu's mother about the Hypochondriac Purple Taproot.
FormID: 01076243 1emmQuest1 GREETING 0 What I would really, really like to do is to go to Cheydinhal and have a talk with Falanu's mother about the Hypochondriac Purple Taproot.
