Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emVCDineout-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01132723 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Where on Nirn are you heading? I don't want to go home yet! And I haven't even finished my drink!
__どこに行こうとしてるの？私はまだ帰りたくないわ！まだ飲み終わってないのよ！
FormID: 01152AC7 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Where on Nirn are you heading? I don't want to go home yet! And I still haven't had that drink you promised me.
__どこに行こうとしてるの？私はまだ帰りたくないわ！あなたが約束したあの飲み物もまだ飲んでないのよ！
FormID: 01153878 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You are actually rather cute. Strange, isn't it... the more I drink, the cuter you get.
__あなたって本当に可愛いひとね。おかしいわ…飲めば飲むほど可愛くなってくみたい。
FormID: 0115387F 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I know I'm a bit tipsy now, but... you really, really are adorable, do you know that?
FormID: 01132037 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I've always liked rural inns. They are so cozy. I think this is a nice place to spend an evening out.
FormID: 01132038 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Olav's Tap and Tack isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the mead is good - and so are the people.
FormID: 0116219C 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I'm sure Olav wouldn't mind if we dance a little on the tables. It's a good old Nord tradition, you know!
__Olavなら私たちがテーブルの上で踊ったってきっと気にしないわ。昔ながらのNordのやり方だもの。
FormID: 011673D4 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I'm sure Emfrid wouldn't mind if we dance a little on the tables. It's a good old Nord tradition, you know!
__Emfridなら私たちがテーブルの上で踊ったってきっと気にしないわ。昔ながらのNordのやり方だもの。
FormID: 0113203C 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 The Grey Mare isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0116219B 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 People say the food here is worse than dog food.But I bet they are comparing to the food the Bruiants give their dogs,which is better than human food
FormID: 0113203B 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Five Claws Lodge isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 0113203A 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 The Bloated Float isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 01174197 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 To be perfectly honest, it makes me somewhat nervous to know that Heneri might be involved in the cooking.
FormID: 0116219D 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Do you remember when we first met? I was so happy when you said I could tag along with you. Who would have thought then that we would stick together.
FormID: 0116219E 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Do you remember when we first met? I was so happy when you said I could tag along with you. Who would have thought then that we would stick together.
FormID: 01132039 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 The Flowing Bowl isn't exactly my first choice for a cozy evening out. But I guess it will do. At least the drinks are good - and plentiful!
FormID: 01132715 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 What a nice change to sit down here and enjoy an evening meal. As you know, I'm more used to serving the guests here as a barmaid.
FormID: 01132716 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I really like Wilbur. But some of his jokes are just horrible! Of course, I try to laugh anyway, to cheer him up.
FormID: 0116A41E 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 To be perfecly honest, I hope that Heneri won't come and sit with us. I mean, she is nice, but... not on an evening like this.
FormID: 0113E769 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Are you happy? I am.
FormID: 01132725 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 This is nice... but to be perfectly honest, it would have been even nicer if it had been just you and I.
FormID: 0113273A 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 This is kind of romantic, isn't it?
FormID: 01132739 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 At times like this, I am so glad that I decided to go to Cyrodiil.
FormID: 011576A9 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 This is a nice inn... And not too crowded, either?
FormID: 01132738 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You know, friend... I like being together with you.
FormID: 01132737 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Why are you looking at me like that?
FormID: 01132734 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I really like your outfit. It matches your eyes so well.
FormID: 01132735 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You do mean a lot to me. I hope you know that.
FormID: 01132736 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 We are having a great time together, aren't we?
FormID: 0113272E 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You know, you're actually rather cute...
FormID: 0113272F 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You look so different tonight. So serious. So... handsome.
__貴方は今夜は普段と違って見えるわね。とても真剣で…とても雄雄しいわ。
FormID: 01132730 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You look so different tonight. So serious. So... beautiful. It's like stars in your eyes.
__貴方は今夜は普段と違って見えるわね。とても真剣で…とても綺麗。瞳に星が宿っているようよ。
FormID: 01132731 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 It is true that I think Azzan at the Fighter's Guild in Anvil is cute. But I didn't mean that he is more cute than you.
__私が戦士ギルドAnvil支部のAzzanを魅力的だと思っていることは事実よ。でも、貴方ほどじゃないわ。
FormID: 01132732 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 When I was a child I used to dream about going to Cyrodiil. And now I'm here. Strange, isn't it.
FormID: 011576A8 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Life as an adventurer can be exciting, but one really needs to spend and evening like this ever so often.
FormID: 011576AD 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 It would have been nice if there had been a bard here, playing music.
FormID: 011576B2 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 At the Solstheim Mead Houses we often dance on the tables after a few bottles of mead. But I don't think it is common practice here, is it?
__SolstheimのMead Houseでは、私たちはMeadを何本か空けた後、しょっちゅうテーブルの上に飛び乗って踊り明かしたものだわ。でもここでは…それってあんまり一般的ではないみたいね。
FormID: 01132733 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 You look very handsome in that outfit, do you know that?
FormID: 0113EE64 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 Since you arrived, I no longer wish to go back to Morrowind - unless you come with me, of course. I think you're the best friend I ever had.
FormID: 01132724 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I'll never forget the first time I watched the sun set over the Imperial City. It was so beautiful, so... so romantic. I just stood there, amazed
FormID: 0113EE6F 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 I was just thinking that I would really like to show you Solstheim one of these days. I'm sure you would like it! Snow... and more snow... and ice.
FormID: 0113EE72 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 One day, when we are finished here, maybe you could come with me to Morrowind? I'm sure you would love it!
FormID: 0113EE77 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 We are a good team. Don't you think so, too?
FormID: 01132E0E 1emVCDineout 4emmC2Thoughts 0 What are you thinking of? You are so quiet... or maybe it's just because that I am talking all the time.
