Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Books/1emmArrowFletchingFormulas?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*1emmArrowFletchingFormulas
*1emmArrowFletchingFormulas [#q53df0b7]
**原文
**原文 [#z68f6ea0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Arrow Fletching for Dummies<br>
<br>
<div align="left">This is a collection of ingredients necessary for creating arrows of all different types, depending on the marksman's skills. Naturally, greater skill is required for higher quality arrows.<br>
<br>
Also, if you are simply upgrading arrows to the next level of quality, you can subtract five from the skill needed, and you will not need the ingredient.<br>
<br>
The number of ingredients needed for each arrow type is five, which will result in the creation of twenty arrows. If you are upgrading existing arrows, you will need twenty of any lesser arrows than the ones you want to upgrade to.<br>
<br>
<font face=1>Iron: skill 25 + taproot<br>
<br>
Steel: skill 45 + mandrake root<br>
<br>
Silver: skill 50 + arrowroot<br>
<br>
Dwarven: skill 55 + bloodgrass<br>
<br>
Elven: skill 60 + dragon's tongue<br>
<br>
Glass: skill 65 + daedra silk<br>
<br>
Ebony: skill 70 + minotaur horn<br>
<br>
Daedric: skill 75 + clannfear claws<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#bb16d2cd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">誰でも分かる矢のつくり方解説<br>
<br>
<div align="left">以下は、あらゆる種類の矢を作成するのに必要な素材の一覧です。作成可能な矢の種類はMarksmanのスキルに依存しており、高品質な矢を作成するには当然ながらより高いスキルが必要となります。<br>
<br>
現在所持している矢の品質を一段階上げるだけならば、必要なスキル値は5だけ少なくなり、素材も必要ありません。<br>
<br>
素材5個に対して20本の矢が作成可能です。また、既に所持している矢の品質向上についても20本単位となります。<br>
<br>
<font face=1>Iron: 必要スキル 25 + taproot<br>
<br>
Steel: 必要スキル 45 + mandrake root<br>
<br>
Silver: 必要スキル 50 + arrowroot<br>
<br>
Dwarven: 必要スキル 55 + bloodgrass<br>
<br>
Elven: 必要スキル 60 + dragon's tongue<br>
<br>
Glass: 必要スキル 65 + daedra silk<br>
<br>
Ebony: 必要スキル 70 + minotaur horn<br>
<br>
Daedric: 必要スキル 75 + clannfear claws<br>
}}}}
