Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0pMystinaSpecialBoxUse?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#u02d4db2]
**原文
**原文 [#g849054d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The "Customer's Box Key"
Enables you to open the magic path to the box on my desk when you access the key in your inventory or through the hotkey. You can teleport your things to the box. Wouldn't it be convenient if you'd sell me your unnecessary things?
The "Your additional box key"s
Now you've got eight additional boxes, which you can open with the keys. Well, they are just empty boxes, but it may be useful if you want to put your things in order by grouping. So to speak, they are portable containers. The use is simple. Just access one in your inventory or through the hotkey.
The "Key To Outer Space"
Enables you to open the magic path to outer space. Once you place your unnecessary things there and close the path, never will they come back again. So to speak, it is a portable trash can. Be careful lest you lose what you keep. Again, never will they come back to you. The use is also simple. Just access it in your inventory or through the hotkey.
}}}
**訳文
**訳文 [#sde70119]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
The "Customer's Box Key"
インベントリかホットキーからこのキーにアクセスすると、わたしの机の上の箱に魔法のパスを開くことができるわ。で、あんたは箱にあんたの持ってるものを転送することができるって訳。あんたがわたしに売りたい不用品を持ってる時なんか、便利なんじゃない？
The "Your additional box key"s
八つの追加収納箱をそれぞれのキーで開ける事ができるわ。はっきり言ってただの空き箱なんだけど、持ち物を分類したいときなんかには有効に使えるんじゃないかしら。要するにポータブルコンテナって事。使い方は単純。インベントリかホットキーからそれぞれの鍵にアクセスしてそれぞれの箱を開けるだけよ。
The "Key To Outer Space"
別次元への魔法のパスを開くことができるわ。そこにいらないものを放り込んでパスを閉じると、消えてなくなってそれっきりって訳。要するに携帯屑かごよね。間違って必要なものを捨てちゃわないように気をつけなさいよ。もう一度言うけど、消えたものは二度と取り返せないからね。これも使い方は単純。インベントリかホットキーから鍵にアクセスしてね。
}}}}
