L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pILSIVBLv1S のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pILSIVBLv1S へ行く。
  • 1 (2009-03-16 (月) 20:29:10)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ef50890c]

**原文
**原文 [#l94f5c22]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
INVISIBILITY
Completely conceals the subject from others. If the subject attacks, speak, or activates items, the effect is dispelled. While others cannot see the subject, they may still be able hear him.



}}}

**訳文
**訳文 [#t22a9f23]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
INVISIBILITY（無視化）
この魔法が掛けられると周囲から完全に見えなくなります。攻撃、会話、アイテム操作などを行なうと魔法効果は途切れてしまいます。また姿こそ見えなくなりますが、立てる音まで消せるわけではありません。

【訳文記述エリア】


}}}}