Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillSneak?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#l98627ec]
**原文
**原文 [#if620ba3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
SNEAK
Governing Attribute:Agility
Pick pockets and move unseen and unheard by observers. A novice gains a 4x damage bonus for one-handed weapon and hand-to-hand, and a 2x damage bonus for marksman attacks, when undetected. An apprentice gains a 6x damage bonus for one-handed weapon and hand-to-hand attacks, and a 3x damage bonus for marksman attacks, when undetected. A journeyman receives no penalty to his chance of detection while sneaking for the weight of his boots. An expert receives no penalty to his chance of detection while sneaking for moving while sneaking. The attack of a master on an opponent ignores armor rating when the master is undetected.
}}}
**訳文
**訳文 [#jc7d5d02]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
SNEAK（隠密）
関連する能力:Agility
相手の持ち物をスリ取ったり誰にも気付かれぬよう忍び足で移動する事が出来る技能です。noviceレベルでは隠密状態で攻撃した場合に片手武器または素手なら4倍、弓矢なら2倍のダメージを与える事が出来ます。apprenticeになるとそれぞれ6倍、3倍にダメージがアップします。またjourneymanレベルになると相手に気付かれる可能性が履いている靴の重量に関係なくなり、expertレベルでは隠密中に移動しても敵に察知される可能性が増加しなくなります。さらにmasterレベルにまで到達すれば隠密状態からの攻撃で防御力無視のダメージを与えることが可能となります。
}}}}
