L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillHandtoHand のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillHandtoHand へ行く。
  • 1 (2009-03-16 (月) 20:29:10)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#k4bd2beb]

**原文
**原文 [#r4bea558]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
HAND TO HAND
Governing Attribute:Strength
Attack without weapons to damage and fatigue opponents. A novice does a Basic Power Attack with a damage bonus in all directions. An apprentice gains damage bonuses. A journeyman gains the Mastery Left and Right Power Attacks, and has a chance to disarm. An expert gains a Mastery Backwards Power Attacks, and has a chance to disarm. A master gains a Mastery Forward Power Attack, with a chance to paralyze, and, when blocking, gains a chance of a disarm on a knockback attack.
}}}

**訳文
**訳文 [#a545355f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

HAND TO HAND（拳闘）
関連する能力:Strength
武器を持たずに攻撃した場合、相手のhealthとfatigueの両方にダメージを与えることが出来ます。novice時にはパワーアタック時には全方位にわたるダメージボーナス、apprenticeになるとさらにダメージボーナスが加算されます。そしてjourneymanレベルになると左右に移動しながらのパワーアタックによって相手の武器を落とす可能性があり、expertレベルに上がると後退しながらのパワーアタックでも相手の武装解除を試みることが可能になります。masterレベルにまで到達すればパワーアタックによって相手を麻痺させる可能性を秘め、blockを行なった際に相手をよろめかせる事も出来る場合があります。
}}}}