L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pMystinaDestructiveSpell のバックアップ差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pMystinaDestructiveSpell へ行く。
  • 1 (2009-03-16 (月) 20:29:10)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
You can not use these spells without the staff "Unexhausted Sorcery". You need to equip it. You can use the spells only while you equip it, otherwise no effect will occur.


Meteor (one target)
Meteor Shower (targets)
Allow you to call meteorites from the sky onto a target/targets. The above two spells are quite dangerous and deadly, and their explosion spreads widely. Also they will damage yourself/yourselves  as well as enemies if you are in the area.


Celestial Judgement (a target)
Celestial Storm (targets)
Allow you to call thunderbolt from the sky onto a target/targets. The above two spells damage a target/targets  even more than Meteor/Meteor Shower. However, the lightning strike does not spread so widely as Meteorites. Thus, it would be safer to use these than Meteor/Meteor Shower.


Tornado (targets)
Blows away your enemies to the sky, and then, they fall and crash onto earth.


The above spells can be used only outdoors. They require your Destruction skill level to be Master, and also require a huge quantity of Magicka.
}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}