Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pArtifact?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
WEAPONS
Almace (Shortsword)
The legend tells us that the sword has deadly frost effect and a terrible huge white wolf 'Fenrir' has and guards it somewhere in Gnoll Mountain. No one has defeated the wolf nor obtained the sword. One thing known at present is that the wolf has a great weakness to fire. Nevertheless, no one will be able to beat it.
Laevateiin (Two Handed Sword)
The legend tells us that it was a holy sword that was brought to Imperials by the Nine in an ancient time. Perhaps, it lies somewhere in the I.C. Palace.
Lidill (Dagger)
The legend tells us that there is a horrible assassin guild in Tamriel and the sword belonged to one of the assassins who lived in Fort Farragut long ago. The fact is also known that the assassin liked to use a secret path to enter it.
Mjolnir (Hammer)
The legend tells us that the hammer belonged to the Nine in an ancient time and it fell onto Cloud Top.
Orna (Shortsword)
Unknown.
Penitence (Longsword)
The legend tells us that it is a holy sword that was brought by the Nine. It is supposed to be placed somewhere in Temple of The Ancestor Moth. It will grant you great blessing of The Nine when equipped.
Sacrifice (Bow)
The Legend tells us that the bow has been being inherited between high necromancers since ancient times.
Sword Of Death (Longsword)
The legend tells us that the sword had been brought by ancient evil gods before The Nine conquered Tamriel. It has horribly sharp edge but it always has brought its possessor misfortune. The previous one died a miserable death near the Shrine of Hermaeus Mora.
Tiamat (Two Handed Sword)
The legend tells us that the sword has deadly fire effect and a huge lizard 'Tiamat' has and guards it. The fact is also known that it was seen in Blackwood. No one has defeated the lizard nor obtained the sword. One thing known at present is that the lizard has a great weakness to frost. Nevertheless, no one will be able to beat it.
Wood Sprite's Bow (Bow)
The legend tells us that there is a lake where a wood-sprite lives. It is south of Nisin Cave and northeast of Priory Of The Nine. There is a waterfall that goes down to the beautiful lake. The bow is supposed to be laid somewhere in the lake.
DIVINE STONES
The legend tells us that the Nine granted seven stones to Cyrodill. The stones will reject those who do not deserve them. However, if you are allowed to have them, they will protect you from unholy power. Each of them is laid on the altar in the chapel of the Nine except for Heliotrope and Onyx. In the legend, the two stones were stolen and were used in an unholy experiment where necromancers tried to fuse the stones and weapons. The place where they are now is unknown.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
