L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS16B のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS16B へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 01:36:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 0002BA46	MS16B	110	0	The Jemane brothers seem to have come to accept their father's secret life.  They seemed very happy, at least, that the Honorblade was back in its [QUOTE]rightful[QUOTE] place.   I wonder if Fathis Ules would still be interested in buying it if it was [QUOTE]retrieved[QUOTE] by someone?
Jemane兄弟は、彼らの父の隠された生き様を受け入れているよう思える。彼らは少なくとも、Honorbladeが[QUOTE]あるべき[QUOTE]場所に戻ったことを喜んでいた。それが誰かによって[QUOTE]取り戻された[QUOTE]ら、Fathis Ulesはまだ買う事に興味があるだろうか？
FormID: 0002BA46	MS16B	120	0	I've sold the sword I [QUOTE]retrieved[QUOTE] from the Countess to Fathis, and he has rewarded me handsomely.  Seems the Honorblade of Chorrol has a bit of a problem with thieves.
__伯爵夫人から[QUOTE]取り戻した[QUOTE]剣をFathisに売り、彼は十分な報酬をくれた。ChorrolのHonorbladeには盗賊との因縁が少しあるような気がする。