L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS10 のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS10 へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 01:36:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 00017838	MS10	205	0	I confronted Ulrich with the evidence I found and attempted to have him pay me, but he refused. Instead, he forcibly confiscated the evidence and placed a bounty on my head for threatening a city guardsman. The only other option now is to kill Ulrich myself.
__Ulrichに見つけた証拠を突き付け、金を揺すろうとしたが彼は拒否した。その代わり、彼は強制的に証拠を没収し、都市警備兵を脅した事で私に罰金を課した。唯一残された選択肢は、Ulrich自身を殺す事だ。
FormID: 00017838	MS10	208	0	I've slain Ulrich Leland. At my first opportunity, I should go back and speak with Garrus.
__Ulrich Lelandを殺した。できるだけ早い内に戻ってきて、Garrusと話すべきだ。
FormID: 00017838	MS10	210	0	Llevana Nedaren told me about the plight of a good friend of hers, Aldos Othran. She explained how he was evicted from his home for non-payment of fines and expressed her hatred of Ulrich. I see no reason to get involved.
__Llevana Nedarenは、Aldos Othranという彼女の友達の苦境について語った。彼女は、どのようにして彼が罰金の不払いによって家から退去させられたかを、Ulrichへの憎しみを表して説明した。関わる理由が全く見出せない。
FormID: 00017838	MS10	220	0	I confronted Ulrich with the evidence I found, and he agreed to pay me a modest sum for it to stay hidden from the city.
__Ulrichに見つけた証拠を突き付け、そして、街の者に言いふらされたくなければそれなりの金額を払う事に了承した。