Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MG11NecroMoon_OW?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 10 0 I need to go to the Mystic Archives and speak with Tar-Meena.
__Mystic Archivesへ足を運び、Tar-Meenaと話をする必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 20 0 Tar-Meena told me to find a book entitled [QUOTE]Necromancer's Moon[QUOTE]. I need to look for it in the Mystic Archives of the Arcane University.
__Tar-Meenaが『Necromancer's Moon』という題名の本を探してくるように言った。Arcane UniversityのMystic Archivesで探す必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 30 0 I've found the book [QUOTE]Necromancer's Moon[QUOTE], and should take it to Raminus Polus after consulting with Tar-Meena.
__『Necromancer's Moon』を見つけた。Tar-Meenaに話を聞いてから、Raminus Polusに本を持っていくとしよう。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 40 0 I need to find Bothiel in the Arcane University and speak with her about this [QUOTE]Shade of the Revenant[QUOTE].
__Arcane UniversityにいるBothielと会い、この『Shade of the Revenant』に関する話を聞く必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 45 0 Bothiel gave me a piece of paper Falcar dropped when he visited her about the Revenant mentioned in the Necromancer's book. I should show the note to Raminus Polus.
__Bothielから紙切れをもらった。Falcarが死霊術師の文献の中のRevenantの件で訪れていた際に落としていったものだ。このメモをRaminus Polusに見てもらおう。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 50 0 I need to find the Dark Fissure before the next time [QUOTE]the Shade of the Revenant[QUOTE] occurs. I should be on the lookout for the [QUOTE]heavenly lights[QUOTE] mentioned in the Necromancer's book. Dark Fissure Cave lies southwest of Cheydinhal. To get there I should head back to Vahtacen and cross the Reed River. A little bit inland there should be a campsite. Dark Fissure Cave is northeast of the campsite at the top of a steep hill.
__次の『the Shade of the Revenant』が起きる前に、Dark Fissureを探し、死霊術師の文献にある『heavenly lights』を見張らねばならない。Dark Fissure CaveはCheydinhalの南西にある。そこに行くにはVahtacenに戻り、Read Riverを渡らなければならない。少し陸に入った所にキャンプ場があるはずだ。Dark Fissure Caveはキャンプ場の北東の急な丘の上にある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 60 0 I have found evidence of Necromancers creating Black Soul Gems at the Dark Fissure Cave, as well as other altars throughout Cyrodiil. I need to get this information to Raminus Polus at the Arcane University.
__Cyrodiilにある他の祭壇に加え、Dark Fissure Caveで死霊術士達がBlack Soul Gemを生成している証拠を掴んだ。Arcane Universityへ行き、Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 60 1 I've witnessed Necromancers creating Black Soul Gems at the Dark Fissure cave. I need to get this information to Raminus Polus.
__Dark Fissure Caveで死霊術士達がBlack Soul Gemを生成しているのを目撃した。Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 100 0 I've told Raminus Polus everything about Necromancers and black soul gems that I have seen
__死霊術士達とblack soul gemについて見たことを全てRaminus Polusに話した。
