L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MG05Fingers_OW のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MG05Fingers_OW へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 01:36:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 000224E1	MG05Fingers	5	0	I need to speak to Earana, and find out why she is in Chorrol.
__Earanaと話し、Chorrolにいる理由を調べる必要がある。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	10	0	A High Elf named Earana in Chorrol has asked me to bring her a book so that she may translate it. I need to travel to Cloud Top to find the book.
__ChorrolにいるEaranaという名のHigh Elfに、翻訳をしたいというある本を入手するように頼まれた。Cloud Topへ足を運び、その本を見つける必要がある。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	15	0	Earana has asked me to bring her a book titled 'Fingers of the Mountain' so that she may translate it. I need to tell Teekeeus about this immediately.
__Earanaは「Fingers of the Mountain」という題名の本を持ってくるように頼んできた。それを翻訳したいとのことだ。直ちにTeekeeusにこの事について話す必要がある。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	20	0	Teekeeus has asked that I find  the Fingers of the Mountain text, and bring it to him immediately. I need to search Cloud Top for the book.
__Teekeeusに、「Fingers of the Mountain」の原本を見つけたら、すぐに彼のところに持ってくるように頼まれた。本を探すため、Cloud Topを調査する必要がある。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	30	0	I've found the book titled [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE]; I need to deliver it to either Earana at the Grey Mare tavern in Chorrol, or to Teekeeus at the Chorrol Mages' Guild.
__『Finger of the Mountain』という題名の本を見つけた。ChorrolのGray Mare tavernにいるEaranaかChorrol Mages GuildにいるTeekeeusに届ける必要がある。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	100	0	Teekeeus has agreed to write a recommendation for me.
__Teekeeusは推薦状を一筆したためることを承諾した。
FormID: 000224E1	MG05Fingers	200	0	I've delivered the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] book to Earana. I need to return to her in a days' time to receive my reward for helping her.
__『Fingers of the Mountain』をEaranaに届けた。明日、Earanaのところに彼女に協力した報酬を受け取るために戻る必要がある。